1 00:00:40,541 --> 00:00:43,750 ["Just an Illusion" by Imagination] 2 00:01:21,041 --> 00:01:23,333 - Hello, Mr. Berger. - Hello, Vincent. 3 00:01:25,750 --> 00:01:27,750 Hi. I'm Vincent. 4 00:01:28,375 --> 00:01:30,791 So you’re Anne-Karine, then. 5 00:01:31,083 --> 00:01:33,375 - [Vincent yells] - Press it. 6 00:01:33,541 --> 00:01:35,000 Press it. Press it! 7 00:01:36,500 --> 00:01:38,323 - Press it! - [the music stops] 8 00:01:39,791 --> 00:01:42,250 Who said you could touch my stereo? 9 00:01:42,666 --> 00:01:45,541 Don't touch that either. Get out of my room. 10 00:01:46,250 --> 00:01:47,125 Clown. 11 00:01:47,833 --> 00:01:49,775 - This is my room, too. - Excuse me? 12 00:01:49,875 --> 00:01:52,625 I didn't... I didn't hear that. 13 00:01:53,250 --> 00:01:55,166 - This is my room, too. - Yeah. 14 00:01:56,666 --> 00:01:57,750 You're the clown! 15 00:01:57,916 --> 00:01:59,816 ["Just an Illusion" by Imagination] 16 00:01:59,916 --> 00:02:01,083 Come here! 17 00:02:01,500 --> 00:02:02,416 Vincent! 18 00:02:04,583 --> 00:02:05,500 [Vincent yells] 19 00:02:05,666 --> 00:02:07,125 [sounds of wrestling] 20 00:02:18,250 --> 00:02:20,916 Stop acting so smart, you clown. 21 00:02:21,083 --> 00:02:23,875 [moans of pain] 22 00:02:29,250 --> 00:02:31,483 - Let me go, and I'll let you go. - No, you! 23 00:02:31,583 --> 00:02:33,650 - OK, on three, we let go. - One, two... 24 00:02:33,750 --> 00:02:35,083 three! 25 00:02:41,166 --> 00:02:42,695 Shouldn’t you be in class? 26 00:02:43,041 --> 00:02:45,375 No, my English teacher’s out. 27 00:02:48,000 --> 00:02:49,375 And by the way... 28 00:02:50,875 --> 00:02:52,666 this is my room, you clown. 29 00:02:52,833 --> 00:02:55,656 - Damn it! Come here! - [the argument continues] 30 00:03:06,166 --> 00:03:07,875 As markets open up, 31 00:03:08,041 --> 00:03:10,958 we have opened up our capital structure. 32 00:03:11,125 --> 00:03:12,525 A capital increase means 33 00:03:12,625 --> 00:03:16,666 ... modernization and computerization of the company. 34 00:03:16,833 --> 00:03:19,416 Especially during this time of crisis, 35 00:03:19,583 --> 00:03:21,333 we must expand our capacity 36 00:03:21,500 --> 00:03:23,833 in an increasingly competitive world. 37 00:03:24,000 --> 00:03:26,083 - [phone] - Hello? 38 00:03:26,250 --> 00:03:28,583 Hello. An urgent call for Sandrine. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,025 - Who’s that? - Sandrine. 40 00:03:30,125 --> 00:03:32,250 Oh, right, she’s here. Sandrine? 41 00:03:33,375 --> 00:03:35,022 - Yes? - Seems it’s for you. 42 00:03:35,166 --> 00:03:36,000 For me? 43 00:03:36,166 --> 00:03:38,958 Yes, for you. And it sounds like it’s urgent. 44 00:03:42,625 --> 00:03:43,583 Hello? 45 00:03:43,750 --> 00:03:44,691 ["Just an Illusion" by Imagination] 46 00:03:44,791 --> 00:03:45,625 Mom! 47 00:03:45,791 --> 00:03:46,875 Hang up. 48 00:03:47,041 --> 00:03:48,500 Hang up, you clown! 49 00:03:48,666 --> 00:03:50,333 - (Vincent!) - Mom! 50 00:03:50,500 --> 00:03:54,041 I want my very own room—I’m begging you! 51 00:03:54,208 --> 00:03:57,166 (Enough! I can’t talk now. We’re in a meeting.) 52 00:03:57,333 --> 00:03:59,708 - Mom! - I'm going to kill you! 53 00:04:00,083 --> 00:04:00,958 (Vincent...) 54 00:04:01,125 --> 00:04:01,958 (I'm sorry.) 55 00:04:02,500 --> 00:04:04,333 - Hang up that phone. - Mom! 56 00:04:04,500 --> 00:04:05,916 - Hang up! - Mom! 57 00:04:06,083 --> 00:04:07,691 (That’s enough, I’m hanging up.) 58 00:04:07,791 --> 00:04:09,441 Or I’ll throw you out the window. 59 00:04:09,541 --> 00:04:10,375 Hang up! 60 00:04:10,541 --> 00:04:12,246 He’ll toss me out the window! 61 00:04:12,375 --> 00:04:14,083 Well, let him throw you. 62 00:04:17,083 --> 00:04:18,435 Excuse me, Mr. Laugier. 63 00:04:19,458 --> 00:04:20,666 It’s only one floor. 64 00:04:20,833 --> 00:04:22,166 [all] Ah! 65 00:04:22,833 --> 00:04:25,774 [radio] The dollar is soaring, past 10 francs now. 66 00:04:25,875 --> 00:04:28,833 France feels this economic-psychological barrier. 67 00:04:29,000 --> 00:04:33,333 Our fellow citizens understand the risks posed by the U.S. dollar. 68 00:04:33,500 --> 00:04:35,500 That said, economists are... 69 00:04:35,666 --> 00:04:37,548 You never pick up at the office. 70 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 I’ve had a tough day. 71 00:04:40,333 --> 00:04:42,156 I had quite a few appointments. 72 00:04:45,125 --> 00:04:47,525 - [RTL jingle] - When will I get my room? 73 00:04:47,625 --> 00:04:48,875 Soon, honey. 74 00:04:50,958 --> 00:04:54,483 - Did you do all your homework? - No, Arnaud kicked me out again. 75 00:04:54,583 --> 00:04:56,191 If I had a place of my own... 76 00:04:56,291 --> 00:04:58,349 In Morocco, we were five to a room. 77 00:04:58,666 --> 00:05:02,166 That didn’t stop us from studying and getting where we are. 78 00:05:02,333 --> 00:05:05,875 ["Eyes In The Sky," by The Alan Parsons Project] 79 00:05:06,791 --> 00:05:08,438 Why don’t you call your mom? 80 00:05:08,791 --> 00:05:11,261 - She was in a meeting, too. - Oh, really? 81 00:05:12,500 --> 00:05:14,666 Does your mom have meetings now? 82 00:05:20,875 --> 00:05:23,291 - [he whistles] - Oh no! Oh no, no. 83 00:05:23,625 --> 00:05:27,000 Oh no, not at all. Mr. Dayan, you can’t park there. 84 00:05:27,375 --> 00:05:29,900 Actually, they’ve repainted the parking lines. 85 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 So your spot is number 38. 86 00:05:32,708 --> 00:05:36,150 Yeah, I know, but I’ve been parking in spot 26 for ten years. 87 00:05:36,250 --> 00:05:39,166 Spot 38 is under the trees. There are birds. 88 00:05:39,750 --> 00:05:42,233 I know, but that doesn’t give you the right to... 89 00:05:42,333 --> 00:05:46,038 That stuff’s really corrosive. I spend a fortune on car washes. 90 00:05:47,458 --> 00:05:50,163 Yes, I understand. But your spot is number 38. 91 00:05:50,833 --> 00:05:53,291 I just had a tough day at work. 92 00:05:53,458 --> 00:05:55,458 The kid’s tired. He just had judo. 93 00:05:55,583 --> 00:05:56,958 The spot is free. 94 00:05:57,416 --> 00:06:00,958 Yeah, I get it. But your spot is number 38. 95 00:06:01,458 --> 00:06:03,399 I appreciate how well you listen. 96 00:06:03,541 --> 00:06:05,791 This conversation is going nowhere. 97 00:06:05,958 --> 00:06:08,250 - [chuckles] - Yeah, I know. 98 00:06:11,166 --> 00:06:13,150 If everyone parks wherever they want... 99 00:06:13,250 --> 00:06:15,708 - I have to... - Piss me off, yeah. 100 00:06:17,500 --> 00:06:19,525 Mr. Dayan, I heard the end of that. 101 00:06:19,625 --> 00:06:22,525 Yeah, but there’s also that little wall next to spot 38. 102 00:06:22,625 --> 00:06:25,213 I’m afraid of scratching the car—that’s why. 103 00:06:27,166 --> 00:06:28,416 Good evening. 104 00:06:28,958 --> 00:06:30,916 - Hi, Mom. - Hi, honey. 105 00:06:32,750 --> 00:06:34,858 The judo instructor called me three times. 106 00:06:34,958 --> 00:06:36,500 What were you up to? 107 00:06:36,666 --> 00:06:38,691 A meeting ran longer than expected. 108 00:06:38,791 --> 00:06:40,983 Oh, really? An appointment or an interview? 109 00:06:41,083 --> 00:06:42,291 (Sandrine!) 110 00:06:42,916 --> 00:06:43,750 [he sighs] 111 00:06:43,916 --> 00:06:46,033 [Sandrine] Remember I’m out tonight? 112 00:06:46,166 --> 00:06:47,375 Tonight? 113 00:06:48,083 --> 00:06:49,730 - Where to? - Seriously? I’m 114 00:06:49,875 --> 00:06:51,750 at my computer training class. 115 00:06:51,916 --> 00:06:55,500 Three months ago you vaguely said you might sign up, 116 00:06:55,666 --> 00:06:57,430 but never confirmed. - Really? 117 00:06:57,541 --> 00:07:00,708 You said, “I might sign up,” but never confirmed. 118 00:07:00,875 --> 00:07:02,051 You’ll say it again? 119 00:07:02,250 --> 00:07:04,132 - So you’re going out? - Yves... 120 00:07:04,250 --> 00:07:05,791 Just admit it! 121 00:07:05,958 --> 00:07:08,650 - Presenting me with a fait accompli! - I’m presenting you 122 00:07:08,750 --> 00:07:10,233 with a fait accompli? - Yes. 123 00:07:10,333 --> 00:07:12,108 - With a fait accompli. - A what? 124 00:07:12,208 --> 00:07:14,191 - An accompli fait! - [forced laugh] 125 00:07:14,291 --> 00:07:15,875 [rock music] 126 00:07:16,041 --> 00:07:17,583 [inaudible argument] 127 00:07:19,125 --> 00:07:20,713 Why did you put that there? 128 00:07:22,666 --> 00:07:25,208 I like funk. You put up whatever you want. 129 00:07:25,375 --> 00:07:26,875 Yeah, but I’m into rock. 130 00:07:27,041 --> 00:07:28,335 Not that cheesy stuff. 131 00:07:29,541 --> 00:07:32,375 Your guys in gold briefs sing like little girls. 132 00:07:32,541 --> 00:07:34,541 ♪ Sunshine, moonlight ♪ 133 00:07:35,041 --> 00:07:36,791 - [Arnaud laughs] - So... 134 00:07:37,250 --> 00:07:40,958 you ask me before putting stuff on my walls. 135 00:07:41,125 --> 00:07:42,041 Not your walls. 136 00:07:42,208 --> 00:07:43,750 I have the right to put... 137 00:07:43,916 --> 00:07:46,092 in your little corner, above the bed. 138 00:07:46,250 --> 00:07:48,583 Come on, get out of my room. 139 00:07:48,750 --> 00:07:50,333 [arguing in the distance] 140 00:07:50,958 --> 00:07:53,075 Come on, get out of here, you clown. 141 00:07:54,375 --> 00:07:55,708 [Sandrine] On a loop? 142 00:07:55,875 --> 00:07:58,125 It’s always the same story with you! 143 00:07:58,291 --> 00:07:59,816 You’re pretending you forgot! 144 00:07:59,916 --> 00:08:02,333 I’m not pretending! Give me an example! 145 00:08:02,500 --> 00:08:04,025 But I’ve got ten examples! 146 00:08:04,125 --> 00:08:05,477 - Gimme! - Dishwasher’s 147 00:08:05,625 --> 00:08:07,166 broken. That was your job. 148 00:08:07,333 --> 00:08:09,862 [Yves] Doing the dishes—it helps you relax. 149 00:08:10,000 --> 00:08:11,916 Stop saying that it relaxes me! 150 00:08:12,083 --> 00:08:14,791 Said it once, five years ago! Don’t repeat it! 151 00:08:14,958 --> 00:08:17,358 No, you didn’t tell me that five years ago. 152 00:08:17,458 --> 00:08:19,958 - I’m going to fix it. - I’ll call Berger. 153 00:08:20,125 --> 00:08:21,375 No, not Berger! 154 00:08:21,541 --> 00:08:23,208 I don’t want him here again. 155 00:08:23,375 --> 00:08:25,083 - So, fix it. - OK. 156 00:08:25,250 --> 00:08:27,955 That I’d like to see. You can’t change a bulb. 157 00:08:28,125 --> 00:08:30,708 You blew the fuses in buildings B and D. 158 00:08:30,875 --> 00:08:32,941 The B and the D? No, Building B, yes. 159 00:08:33,041 --> 00:08:34,393 - But not... - Vincent! 160 00:08:34,833 --> 00:08:35,916 Yes, yes, B and D. 161 00:08:36,083 --> 00:08:38,333 There! Wait, what are you doing now? 162 00:08:38,750 --> 00:08:40,220 - I’m out. - “I’m out”... 163 00:08:40,333 --> 00:08:42,391 Aren’t you happy at home? Where to? 164 00:08:42,541 --> 00:08:43,625 To the Berninis’. 165 00:08:43,916 --> 00:08:46,250 - Again? - Don’t come home too late. 166 00:08:46,708 --> 00:08:48,296 - Okay. - I’ll call Berger. 167 00:08:48,416 --> 00:08:50,500 No, don’t call Berger! 168 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 - Of course... - Don't call Berger! 169 00:08:53,083 --> 00:08:54,333 I’m calling Berger! 170 00:08:54,583 --> 00:08:56,791 No, don’t call Berger! No! 171 00:08:56,958 --> 00:08:59,428 - [soft jazz music] - [inaudible argument] 172 00:09:17,166 --> 00:09:19,791 - Knock knock. - And can you eat here, too? 173 00:09:20,583 --> 00:09:22,041 Oh yeah, hot. 174 00:09:27,666 --> 00:09:30,583 I heated up your lasagna. I’ll set it down there. 175 00:09:31,250 --> 00:09:33,250 Thank you very much, Mrs. Bernini. 176 00:09:33,416 --> 00:09:34,566 [in Italian] My love. 177 00:09:34,666 --> 00:09:36,291 - Yes? - [door closes] 178 00:09:36,458 --> 00:09:39,291 - How was work? - Great. 179 00:09:39,458 --> 00:09:40,625 Who’s there? 180 00:09:40,791 --> 00:09:42,125 Little Dayan. 181 00:09:42,916 --> 00:09:45,291 - He comes here often. - Yes. 182 00:09:45,583 --> 00:09:48,233 - Aren’t you going to kiss me? - [a little laugh] 183 00:09:48,333 --> 00:09:49,708 [moans] 184 00:09:52,625 --> 00:09:54,213 Oh, that’s yours, isn’t it? 185 00:09:56,250 --> 00:09:58,291 Wow, I hate it when they do that. 186 00:10:00,083 --> 00:10:02,041 At least that’s one less worry. 187 00:10:02,208 --> 00:10:04,208 Yeah, you’re right, I’m good. 188 00:10:04,375 --> 00:10:05,541 [RTL jingle] 189 00:10:05,708 --> 00:10:07,884 [Berger] The water line has been cut. 190 00:10:09,916 --> 00:10:12,083 Patched it up somehow. Who did this? 191 00:10:12,250 --> 00:10:13,897 Whoever did it is no expert. 192 00:10:14,208 --> 00:10:16,066 - So this should hold up. - Mmh mmh. 193 00:10:16,166 --> 00:10:18,416 But I have to order the part. 194 00:10:19,458 --> 00:10:21,666 - Why not tell me? - I should have. 195 00:10:21,833 --> 00:10:24,233 “I should have”… Well, yeah, “I should have.” 196 00:10:24,333 --> 00:10:25,608 Should I order the part? 197 00:10:25,708 --> 00:10:28,291 - Yes, please, Mr. Berger. - Yes. 198 00:10:28,458 --> 00:10:30,575 Right, things to do. Hi to the wife. 199 00:10:30,708 --> 00:10:32,000 Yeah, yeah, will do. 200 00:10:32,166 --> 00:10:34,000 And Dayan, what’s your spot? 201 00:10:34,166 --> 00:10:35,358 - Spot 38. - Spot 38. 202 00:10:35,458 --> 00:10:36,791 [Mr. Berger snickers] 203 00:10:37,625 --> 00:10:39,625 Oh my, he’s such a pain! 204 00:10:39,791 --> 00:10:41,775 - Aren’t you working today? - Yes. 205 00:10:41,875 --> 00:10:45,169 Well, sort of. I have a meeting on my way to the office. 206 00:10:47,750 --> 00:10:51,514 No idea where you’re going, but we’ve gone heavy on the cologne. 207 00:10:53,458 --> 00:10:55,928 What’s your brother doing with those dyes? 208 00:10:56,333 --> 00:10:58,215 He only wants black clothes now. 209 00:10:59,000 --> 00:11:02,058 Well, that’s cheerful. How am I supposed to wash up? 210 00:11:03,666 --> 00:11:04,833 [he exhales] 211 00:11:07,541 --> 00:11:08,583 Hey… 212 00:11:09,166 --> 00:11:10,666 What’s her name? 213 00:11:12,750 --> 00:11:14,220 You’re stressed out, huh? 214 00:11:14,375 --> 00:11:15,963 It’s normal to be stressed. 215 00:11:17,208 --> 00:11:18,900 I’m going to tell you a story. 216 00:11:19,000 --> 00:11:20,275 I was in middle school. 217 00:11:20,375 --> 00:11:22,583 I must’ve been 13 or 14, like you. 218 00:11:22,750 --> 00:11:24,166 Alright, bye, Dad. 219 00:11:25,208 --> 00:11:26,250 Oh, okay. 220 00:11:26,416 --> 00:11:27,708 [RTL suitcase jingle] 221 00:11:27,875 --> 00:11:29,125 Anyway... 222 00:11:29,416 --> 00:11:32,768 Can you write down the amount of the RTL suitcase for me? 223 00:11:33,000 --> 00:11:34,416 OK, all right. 224 00:11:35,791 --> 00:11:38,833 Here’s a reminder of today’s suitcase amount: 225 00:11:39,000 --> 00:11:41,541 12,137 francs. - Did you get it or not? 226 00:11:42,125 --> 00:11:43,500 Yeah, yeah, got it. 227 00:11:43,875 --> 00:11:45,166 Alright, good luck. 228 00:11:45,333 --> 00:11:46,666 Bye, Dad. 229 00:11:46,833 --> 00:11:49,250 [calm jazz music] 230 00:12:15,291 --> 00:12:16,916 [doorbell rings] 231 00:12:17,083 --> 00:12:18,500 (Oh, come on...) 232 00:12:18,666 --> 00:12:19,916 [door opens] 233 00:12:21,458 --> 00:12:24,046 - Hello, ma’am. - Hello. Come in, it’s open. 234 00:12:24,291 --> 00:12:26,858 - She’s right there... - Anne-Karine, hang up! 235 00:12:26,958 --> 00:12:29,608 - Your classmate’s here! - Tell him to go to my room. 236 00:12:29,708 --> 00:12:30,750 Coming! 237 00:12:31,208 --> 00:12:32,291 Come in. 238 00:12:33,875 --> 00:12:36,041 It’s upstairs, the door on the left. 239 00:12:37,000 --> 00:12:38,176 [Anne-Karine laughs] 240 00:12:38,291 --> 00:12:40,055 [Anne-Karine] But with my dad, 241 00:12:40,166 --> 00:12:42,066 it’s really not going to be easy. 242 00:12:42,166 --> 00:12:44,708 The other day, I got on behind Jeff. 243 00:12:44,875 --> 00:12:46,125 - Yeah. - Hello. 244 00:12:46,291 --> 00:12:47,566 [Anne-Karine] The blond. 245 00:12:47,666 --> 00:12:49,625 So I got on behind him. 246 00:12:49,791 --> 00:12:51,625 And my dad saw us. 247 00:12:51,791 --> 00:12:54,496 I won’t even tell you about the scene he made. 248 00:12:54,666 --> 00:12:55,816 [Anne-Karine laughs] 249 00:12:55,916 --> 00:12:57,625 No, you’re crazy! 250 00:12:57,958 --> 00:13:01,833 Yes, he does know her because his sister is in 11th grade B. 251 00:13:03,083 --> 00:13:06,494 No, not right now, I can’t. I would’ve loved to, you know? 252 00:13:06,833 --> 00:13:10,833 I’m so bummed—I have to give a presentation with that other guy, What’s-his-name. 253 00:13:11,416 --> 00:13:13,592 Yes, it is—it’s a kid from our class. 254 00:13:14,500 --> 00:13:18,458 It was a random drawing. With my luck, it just happened to be me. 255 00:13:20,625 --> 00:13:25,041 I’m so sick of this, you have no idea! I’d rather be with you guys. 256 00:13:25,208 --> 00:13:27,750 [inaudible conversation] 257 00:13:27,916 --> 00:13:30,375 ["Holding Back The Years" by Simply Red] 258 00:14:19,291 --> 00:14:20,666 ("Geneviève.") 259 00:14:28,958 --> 00:14:31,625 [approaching footsteps] 260 00:14:32,791 --> 00:14:34,708 Sorry, had stuff to deal with. 261 00:14:34,875 --> 00:14:36,666 No problem, I’m in no rush. 262 00:14:36,833 --> 00:14:37,875 Are you new here? 263 00:14:39,125 --> 00:14:41,416 New here? Well, no, no, not at all. 264 00:14:41,583 --> 00:14:45,316 - But we never actually saw each other. - Yeah, a little, though. 265 00:14:45,416 --> 00:14:48,768 - Were you here last year? - At Langevin, in 7th grade C. 266 00:14:48,958 --> 00:14:50,500 You were in 7th grade D. 267 00:14:50,666 --> 00:14:52,691 I was at Marius Jacotot Elementary. 268 00:14:52,791 --> 00:14:55,202 We took PE together at Gallion Gymnasium. 269 00:14:55,333 --> 00:14:58,000 Whoa, that’s freaky! Were you watching me? 270 00:14:58,625 --> 00:15:00,683 - No. Well, no. - [the phone rings] 271 00:15:01,625 --> 00:15:03,083 You were watching me. 272 00:15:03,250 --> 00:15:04,367 [the mother] Hello? 273 00:15:04,500 --> 00:15:06,500 Who’s calling? Anne-Karine, phone! 274 00:15:07,000 --> 00:15:08,416 I'm coming! 275 00:15:08,583 --> 00:15:11,333 The best thing is for us to split the work. 276 00:15:11,500 --> 00:15:12,735 We’ll each do a part. 277 00:15:13,250 --> 00:15:15,955 OK, but... I think we should do this together. 278 00:15:16,083 --> 00:15:17,208 What I’m suggesting 279 00:15:17,375 --> 00:15:19,963 is that we do this together, but separately. 280 00:15:20,333 --> 00:15:22,333 Ah, so together, but not together. 281 00:15:22,458 --> 00:15:24,791 Start without me— I’ll get the phone. 282 00:15:24,958 --> 00:15:25,941 OK, great, awesome. 283 00:15:26,041 --> 00:15:27,333 Let's do it this way. 284 00:15:28,958 --> 00:15:30,666 ("Great, awesome"...) 285 00:15:33,333 --> 00:15:35,291 (Damn, what a clown.) 286 00:15:35,916 --> 00:15:39,166 ("Why Germany...") 287 00:15:41,458 --> 00:15:42,666 [he sighs] 288 00:15:44,750 --> 00:15:46,458 (Damn it, shit!) 289 00:15:52,083 --> 00:15:53,208 (Damn it!) 290 00:15:55,625 --> 00:15:57,125 (Shit, damn it!) 291 00:16:32,875 --> 00:16:33,708 Hello. 292 00:16:37,333 --> 00:16:38,208 Hello. 293 00:16:38,375 --> 00:16:40,875 - Hello, sir. - Are you the Dayanne boy? 294 00:16:41,708 --> 00:16:43,649 Yes, but it’s pronounced “Dayan.” 295 00:16:44,083 --> 00:16:45,541 Yes. Are you done? 296 00:16:47,000 --> 00:16:47,833 Almost. 297 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 My daughter’s out. You can go now. 298 00:16:50,833 --> 00:16:53,625 Go to the bathroom—it’ll be better that way. 299 00:16:56,500 --> 00:16:58,375 [he exhales] 300 00:16:58,541 --> 00:16:59,833 [calm jazz music] 301 00:17:52,958 --> 00:17:54,833 [the door opens] 302 00:18:12,208 --> 00:18:14,458 - (Arnaud!) - (Aren’t you asleep yet?) 303 00:18:15,916 --> 00:18:17,858 (Mom and Dad got into another fight.) 304 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 (Surprising...) 305 00:18:20,333 --> 00:18:21,875 (Dad woke up at noon.) 306 00:18:22,041 --> 00:18:24,291 (It’s 1 a.m. I’m exhausted.) 307 00:18:26,666 --> 00:18:29,083 - (Think they’ll divorce?) - (What?) 308 00:18:29,250 --> 00:18:33,250 (What are you talking about? Stop overthinking things, go to sleep.) 309 00:18:35,166 --> 00:18:37,291 (I saw Dad, all alone at the café.) 310 00:18:39,250 --> 00:18:42,000 (So what? Isn’t he allowed to go by himself?) 311 00:18:44,083 --> 00:18:45,125 (He looked sad.) 312 00:18:54,041 --> 00:18:54,916 (Arnaud!) 313 00:18:56,083 --> 00:18:58,541 (Wait, you still don’t get it?) 314 00:18:58,708 --> 00:19:00,458 (Get what?) 315 00:19:02,833 --> 00:19:04,833 (Arnaud, what don’t I get?) 316 00:19:07,625 --> 00:19:09,000 [he sighs] 317 00:19:10,375 --> 00:19:11,916 (Dad’s unemployed.) 318 00:19:13,750 --> 00:19:15,125 (He got fired.) 319 00:19:16,791 --> 00:19:19,500 (I don’t know why he doesn’t want us to know.) 320 00:19:24,625 --> 00:19:26,291 (Come on, go to sleep.) 321 00:19:27,125 --> 00:19:29,458 [rock music] 322 00:19:33,333 --> 00:19:36,916 [radio] Cabinet meeting: Michel Delebarre will propose 323 00:19:37,083 --> 00:19:40,666 measures to promote part-time work. - That’s it. 324 00:19:40,833 --> 00:19:42,833 Coming? Drop you at the station? 325 00:19:43,000 --> 00:19:45,708 - Yeah, I’m coming. - What are you doing? 326 00:19:46,208 --> 00:19:47,583 Playing ping-pong. 327 00:19:49,583 --> 00:19:50,541 Huh? 328 00:19:50,875 --> 00:19:52,525 - I’m putting things away. - Oh. 329 00:19:52,625 --> 00:19:54,750 [radio] 330 00:20:00,666 --> 00:20:03,489 I’m heading out. Have a good day, and work hard. 331 00:20:04,166 --> 00:20:05,083 You too, Dad. 332 00:20:05,250 --> 00:20:06,602 Yves, come take a look! 333 00:20:06,958 --> 00:20:10,791 - I’m going to be late. - Come on, cut it out. Come here! 334 00:20:11,458 --> 00:20:14,941 - (Where’d you find that?) - (Right there, in your son’s closet.) 335 00:20:15,041 --> 00:20:16,833 - (In the closet?) - (Yes!) 336 00:20:18,291 --> 00:20:19,291 (But how many?) 337 00:20:19,458 --> 00:20:23,083 (I’d say at least 5,000 francs, maybe even more.) 338 00:20:23,250 --> 00:20:25,544 - (Maybe even more than that?) - (Yes!) 339 00:20:25,666 --> 00:20:28,250 - (What’s he up to now?) - (I don’t know!) 340 00:20:28,833 --> 00:20:31,025 (This worries me. You need to talk to him.) 341 00:20:31,125 --> 00:20:33,419 - (Um... yeah.) - (Seriously, tonight!) 342 00:20:34,041 --> 00:20:35,982 (Yeah, I’m going to talk to him.) 343 00:20:36,875 --> 00:20:38,083 (Yes.) 344 00:20:43,583 --> 00:20:45,083 Go on, Vincent, tell me. 345 00:20:45,916 --> 00:20:47,268 What, the presentation? 346 00:20:47,375 --> 00:20:49,551 Come on, tell me! You’re such a pain. 347 00:20:50,208 --> 00:20:51,708 Well, it went well. 348 00:20:51,875 --> 00:20:54,227 - That’s it? - Nothing will ever happen, 349 00:20:54,541 --> 00:20:57,246 unless you believe in miracles. - That’s true. 350 00:20:57,375 --> 00:20:58,791 A miracle... 351 00:21:00,416 --> 00:21:02,357 Something like this, for example? 352 00:21:02,875 --> 00:21:04,750 Or rather, miracles like that. 353 00:21:04,916 --> 00:21:06,333 - Whoa! - Damn, no way! 354 00:21:06,500 --> 00:21:07,525 - Wait. - Show me. 355 00:21:07,625 --> 00:21:10,041 - Not her lips. - No, not her lips. 356 00:21:10,208 --> 00:21:11,166 Give it back. 357 00:21:11,333 --> 00:21:13,858 - Is that really her? - Those aren’t her lips. 358 00:21:13,958 --> 00:21:16,375 Come on, let me smell it—show me. 359 00:21:16,541 --> 00:21:18,625 - I mean it. - The old lady’s here. 360 00:21:18,791 --> 00:21:20,166 Come on, let’s go. 361 00:21:24,375 --> 00:21:25,375 Hello. 362 00:21:25,541 --> 00:21:27,041 [the boys] Hello. 363 00:21:27,208 --> 00:21:30,125 [pop-rock music] 364 00:21:45,708 --> 00:21:47,250 - Done. - (About time!) 365 00:21:47,416 --> 00:21:48,566 (I picked that one.) 366 00:21:48,666 --> 00:21:50,875 - (That sounds good.) - (Damn...) 367 00:21:51,041 --> 00:21:52,333 - (What now?) - (Go.) 368 00:21:52,500 --> 00:21:54,617 - (No, wait!) - (Stop freaking out.) 369 00:21:55,000 --> 00:21:56,625 - (OK.) - (OK.) 370 00:21:57,583 --> 00:21:58,583 Hello, ma’am. 371 00:21:58,916 --> 00:22:01,125 - Hello. - We’ll take these three. 372 00:22:01,875 --> 00:22:03,375 So, Il Sorpasso. 373 00:22:03,541 --> 00:22:06,358 Well, I can see I’m dealing with some movie buffs. 374 00:22:06,458 --> 00:22:07,291 [chuckles] 375 00:22:07,458 --> 00:22:10,833 Dino Risi, Vittorio Gassman. A masterpiece. 376 00:22:11,000 --> 00:22:12,666 - That’s it. - Yeah. 377 00:22:12,833 --> 00:22:15,291 So, A Man and a Woman, by Claude Lelouch. 378 00:22:15,458 --> 00:22:16,291 Beautiful. 379 00:22:16,750 --> 00:22:19,708 Wow! Jean-Louis Trintignant, Anouk Aimée. 380 00:22:19,875 --> 00:22:22,000 - Yeah. - “Chabadabada.” 381 00:22:22,583 --> 00:22:23,666 It’s so good! 382 00:22:23,833 --> 00:22:25,875 I’m glad. Because usually, 383 00:22:26,041 --> 00:22:29,458 teenagers rent American nonsense and Bruce Lee movies. 384 00:22:29,625 --> 00:22:30,916 We’re not like that. 385 00:22:31,666 --> 00:22:33,783 - Not our style. - We don’t do that. 386 00:22:34,083 --> 00:22:35,708 - Yeah. - It’s good. 387 00:22:35,875 --> 00:22:39,566 It’s good to think things through and give your brain a good polish. 388 00:22:39,666 --> 00:22:41,816 Yeah, we love giving it a good polish. 389 00:22:41,916 --> 00:22:43,375 [they laugh] 390 00:22:45,208 --> 00:22:46,875 The Gold Tush. 391 00:22:47,708 --> 00:22:50,083 I don't know it. What's this movie? 392 00:22:51,875 --> 00:22:53,583 [they mumble] 393 00:22:53,750 --> 00:22:55,375 Yeah, it’s you, Thierry— 394 00:22:55,541 --> 00:22:57,566 you told me about it. - You know it. 395 00:22:57,666 --> 00:22:59,842 You talk a big game. You know it all. 396 00:23:00,166 --> 00:23:03,166 Yeah, yeah... It’s kind of a Western. 397 00:23:04,083 --> 00:23:06,750 - I think so. - It’s a great adventure movie. 398 00:23:07,166 --> 00:23:09,695 There were some good reviews in Télé Poche. 399 00:23:09,875 --> 00:23:11,041 Yeah. 400 00:23:16,625 --> 00:23:18,507 [Vincent] What’s he telling her? 401 00:23:19,458 --> 00:23:23,166 - I’m so pissed. We were so close. - Finally, no one was home. 402 00:23:23,333 --> 00:23:25,541 - [Nino] I’m so bummed. - [he sighs] 403 00:23:25,708 --> 00:23:27,125 [Thierry] So? 404 00:23:27,916 --> 00:23:29,750 (Damn, I knew it!) 405 00:23:32,500 --> 00:23:33,333 [he laughs] 406 00:23:34,125 --> 00:23:36,477 - Oh shit, Oussman! - How'd you do that? 407 00:23:36,625 --> 00:23:39,389 - I messed with her head. - We’ve got to hurry. 408 00:23:46,041 --> 00:23:47,233 Thierry, in position. 409 00:23:47,333 --> 00:23:49,208 - Why me? - We’ll take turns. 410 00:23:49,375 --> 00:23:51,139 - You go. - Shit, what a pain. 411 00:23:51,250 --> 00:23:52,816 We got the tape thanks to me. 412 00:23:52,916 --> 00:23:55,358 - I’m going to hide it. - And I have a VCR. 413 00:23:55,458 --> 00:23:57,222 So, you keep an eye on things. 414 00:23:57,500 --> 00:23:59,208 - [he sighs] - Come on, go. 415 00:24:00,666 --> 00:24:01,625 [Oussman sighs] 416 00:24:01,875 --> 00:24:03,110 Switch in 10 minutes. 417 00:24:03,250 --> 00:24:04,791 - Yeah. - Always me... 418 00:24:04,958 --> 00:24:06,375 Go ahead, press “play.” 419 00:24:07,291 --> 00:24:09,708 [background music] 420 00:24:22,541 --> 00:24:24,000 Oh yeah! 421 00:24:33,458 --> 00:24:35,041 Wow! 422 00:24:49,291 --> 00:24:51,125 [the door unlocks] 423 00:24:51,291 --> 00:24:53,166 - What are you doing? - (Shh.) 424 00:24:54,708 --> 00:24:56,483 [in Italian] Nino, are you there? 425 00:24:56,583 --> 00:24:59,230 - Damn it, Thierry! - There was no one there! 426 00:24:59,666 --> 00:25:00,791 What do we do? 427 00:25:00,958 --> 00:25:02,916 I don’t know! Get lost. 428 00:25:03,083 --> 00:25:07,291 [in Italian] I walked 40 minutes from Saint-Lazare because of the strikes. 429 00:25:07,458 --> 00:25:08,500 I can’t take it. 430 00:25:08,666 --> 00:25:10,000 [whirling music] 431 00:25:10,166 --> 00:25:11,291 [she sighs] 432 00:25:12,083 --> 00:25:13,375 Ah! 433 00:25:13,541 --> 00:25:14,666 Hello, kids. 434 00:25:15,125 --> 00:25:16,916 Hello, Mrs. Bernini. 435 00:25:17,083 --> 00:25:18,958 [in Italian] We rented a video. 436 00:25:19,416 --> 00:25:20,833 That’s great. 437 00:25:24,291 --> 00:25:26,820 [Mrs. Bernini] A Man and a Woman—I love it. 438 00:25:28,041 --> 00:25:29,217 Where are you up to? 439 00:25:30,083 --> 00:25:33,733 - The part where it rains. - You’ve never told me about other women. 440 00:25:33,833 --> 00:25:34,715 Do you like it? 441 00:25:35,333 --> 00:25:37,666 - Yes. - Yes, very much so. 442 00:25:38,416 --> 00:25:41,166 [film theme] 443 00:25:41,333 --> 00:25:43,833 ♪ Chabadabada... ♪ 444 00:25:55,916 --> 00:25:57,151 Hey, What’s-his-name! 445 00:26:01,500 --> 00:26:04,333 Oh! Hi. What are you doing here? 446 00:26:04,916 --> 00:26:07,092 I came to see a friend in Building D. 447 00:26:07,583 --> 00:26:09,583 That’s funny—I live in Building B. 448 00:26:09,916 --> 00:26:11,500 Yeah, that’s funny. 449 00:26:14,000 --> 00:26:16,705 - The rain’s a pain, huh? - Yeah, it’s a pain. 450 00:26:17,750 --> 00:26:21,125 If you don’t live far away, can I borrow your jacket? 451 00:26:22,250 --> 00:26:24,566 Well, I’m not a fan of this style, but... 452 00:26:24,666 --> 00:26:27,901 I’m going to get my hair wet, and I don’t feel like it. 453 00:26:34,916 --> 00:26:36,608 [Berger] No, I didn’t say that. 454 00:26:36,708 --> 00:26:39,333 - You said it. - I’m just being careful. 455 00:26:39,500 --> 00:26:40,875 I’m doing my job. 456 00:26:41,041 --> 00:26:44,791 Jehovah’s Witnesses used to dress like sacks, just like you. 457 00:26:44,958 --> 00:26:45,916 No soliciting. 458 00:26:46,083 --> 00:26:49,083 Moshé, can you confirm that we have an appointment? 459 00:26:49,250 --> 00:26:51,316 - Moshé? What’s that? - Yeah, that’s it. 460 00:26:51,416 --> 00:26:52,833 I’m the one who’s late. 461 00:26:53,000 --> 00:26:54,708 - For Hebrew class. - Here. 462 00:26:54,875 --> 00:26:57,791 All right. I think we all have the same God. 463 00:26:58,291 --> 00:27:00,916 Whether it’s Jesus, or your own... 464 00:27:01,083 --> 00:27:03,066 Or worse, Black people’s and Arabs’. 465 00:27:03,166 --> 00:27:04,518 Worst of all—the Jews’. 466 00:27:04,625 --> 00:27:07,775 We’re all cut from the same clock. And at the same time, 467 00:27:07,875 --> 00:27:10,125 I’m the one saying this, and 468 00:27:10,291 --> 00:27:12,916 I’m not even baptized. That’s a good one. 469 00:27:13,083 --> 00:27:17,083 These theories are fascinating, but we’ve already wasted enough time. 470 00:27:18,041 --> 00:27:20,708 - And where’s your kippah? - I can’t find it. 471 00:27:20,875 --> 00:27:22,750 Take mine—we’re running late. 472 00:27:25,916 --> 00:27:27,583 Why’s your jacket still on? 473 00:27:28,083 --> 00:27:30,553 - The coming of the Messiah? - [he laughs] 474 00:27:31,083 --> 00:27:33,691 - I’m just a little cold. - You’re a little cold? 475 00:27:33,791 --> 00:27:36,375 Pick up where we left off. 476 00:27:38,458 --> 00:27:40,166 [he sings in Hebrew] 477 00:27:40,333 --> 00:27:42,858 Louder—I’ve told you this a hundred times already. 478 00:27:42,958 --> 00:27:45,722 At the synagogue, we play to the back row, too. 479 00:27:45,958 --> 00:27:48,333 [he sings in Hebrew] 480 00:27:50,041 --> 00:27:51,041 Come on. 481 00:27:51,875 --> 00:27:54,791 [he sings in Hebrew] 482 00:27:55,416 --> 00:27:58,041 [he corrects him] 483 00:28:04,458 --> 00:28:06,583 [he mumbles] 484 00:28:10,166 --> 00:28:11,695 You didn’t study, did you? 485 00:28:13,291 --> 00:28:15,041 You don’t seem very focused. 486 00:28:17,833 --> 00:28:19,583 Here’s your cassette back. 487 00:28:19,750 --> 00:28:21,208 I recorded your portion. 488 00:28:22,250 --> 00:28:25,208 Listen to it at least once a week to practice. 489 00:28:25,791 --> 00:28:27,375 Yes, okay. 490 00:28:27,833 --> 00:28:30,625 Stand up. Have you started learning the speech? 491 00:28:30,791 --> 00:28:31,833 A little, yes. 492 00:28:32,000 --> 00:28:33,208 A little... 493 00:28:34,708 --> 00:28:36,025 Go ahead, I’m listening. 494 00:28:36,125 --> 00:28:37,375 Dear family, friends, 495 00:28:37,541 --> 00:28:41,416 it is with immense joy that I stand here... 496 00:28:41,833 --> 00:28:44,666 Better. I want to hear you from the living room. 497 00:28:44,833 --> 00:28:46,400 Louder. Think of the deaf ones, 498 00:28:46,500 --> 00:28:48,650 the ones who are 20 meters away from you. 499 00:28:48,750 --> 00:28:51,333 - Louder. - It is with immense joy that 500 00:28:51,500 --> 00:28:53,205 I would like to... - Come on. 501 00:28:54,166 --> 00:28:56,916 I’d like to thank you all for gathering here, 502 00:28:57,583 --> 00:29:00,406 as I leave childhood behind and enter adulthood. 503 00:29:00,541 --> 00:29:01,776 Come on, even louder. 504 00:29:02,125 --> 00:29:05,583 For I leave childhood behind and enter adulthood. 505 00:29:07,416 --> 00:29:11,541 Um... This event symbolizes the beginning of the journey 506 00:29:12,125 --> 00:29:14,360 that teaches us to understand that our 507 00:29:14,500 --> 00:29:18,458 actions shouldn’t be driven by our instincts or impulses. 508 00:29:20,666 --> 00:29:22,083 Moshé? 509 00:29:22,250 --> 00:29:25,132 I realize that today, I’m stepping into the realm 510 00:29:25,958 --> 00:29:27,916 of responsibility 511 00:29:30,625 --> 00:29:32,625 and that I’m going to have to 512 00:29:33,791 --> 00:29:36,275 fully accept the consequences of my actions. 513 00:29:36,375 --> 00:29:39,958 - Be careful, it’s fragile. - What is it, Sandrine? 514 00:29:40,125 --> 00:29:41,375 That’s a computer. 515 00:29:41,666 --> 00:29:43,666 [Yves] A computer? But what for? 516 00:29:43,833 --> 00:29:46,733 But it’s for my training. The office is lending it to me. 517 00:29:46,833 --> 00:29:49,083 [Yves] How do we set it up? It’s hard. 518 00:29:49,250 --> 00:29:50,583 [Berger] Not too hard. 519 00:29:50,750 --> 00:29:53,333 - Don’t worry. - Thanks, we’ll manage. 520 00:29:53,500 --> 00:29:56,566 What do you mean, “we’ll manage”? You’re going to manage? 521 00:29:56,666 --> 00:29:58,691 - Yeah, sure. - Don’t put that on it. 522 00:29:58,791 --> 00:30:01,967 - Don't want to damage it. - It's cardboard, Sandrine. 523 00:30:02,083 --> 00:30:04,250 - Stop getting worked up. - I’m not! 524 00:30:04,416 --> 00:30:05,691 Watch what you’re doing. 525 00:30:05,791 --> 00:30:07,166 Enough mess already! 526 00:30:07,333 --> 00:30:08,858 - Come on. - Gently, please. 527 00:30:08,958 --> 00:30:10,250 Go ahead! 528 00:30:10,791 --> 00:30:12,108 Come on, I’ll guide you. 529 00:30:12,208 --> 00:30:13,041 Go ahead. 530 00:30:13,208 --> 00:30:15,150 - Take that off me. - Give it to me. 531 00:30:15,250 --> 00:30:17,650 [Sandrine] It’s always the same with you. 532 00:30:17,750 --> 00:30:20,875 I can handle this on my own. Press the... 533 00:30:21,041 --> 00:30:23,276 [Yves] There, it’s broken. Here we go. 534 00:30:23,583 --> 00:30:26,083 There you go. Okay, that should work. 535 00:30:26,583 --> 00:30:28,916 Ah! It works. 536 00:30:29,083 --> 00:30:31,583 [Berger] It works. It’s magic, isn’t it? 537 00:30:31,750 --> 00:30:34,666 I don't know how to thank you. I have this exam. 538 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 This training, I mean—I’m not up to par. 539 00:30:37,416 --> 00:30:39,291 I can't count on Yves for that. 540 00:30:39,458 --> 00:30:41,375 I wouldn't call him for a flat. 541 00:30:41,541 --> 00:30:43,041 Or a light bulb, either. 542 00:30:43,208 --> 00:30:45,250 [they laugh] 543 00:30:45,416 --> 00:30:46,916 Let's say he's not handy. 544 00:30:47,083 --> 00:30:49,833 - No. - That’s it, yeah. He’s not handy. 545 00:30:50,000 --> 00:30:52,294 - There you go. - Yves went to college. 546 00:30:52,458 --> 00:30:54,666 He’s even an executive, by the way. 547 00:30:55,708 --> 00:30:58,208 So, Sandrine, “sit yourself down.” 548 00:30:58,375 --> 00:30:59,583 (Thanks.) 549 00:31:00,875 --> 00:31:02,208 (Thanks.) 550 00:31:02,625 --> 00:31:04,083 - Um... - So... 551 00:31:04,250 --> 00:31:05,541 Let’s start simple. 552 00:31:06,333 --> 00:31:08,500 Now press Control-Shift. 553 00:31:08,666 --> 00:31:11,083 Control... and Shift, that’s... 554 00:31:11,250 --> 00:31:12,166 - There. - Alt? 555 00:31:12,333 --> 00:31:15,066 There you go. But it really has to be coordinated. 556 00:31:15,166 --> 00:31:17,775 - Shift. - Alt, Alt, Shift... No, that’s a D. 557 00:31:17,875 --> 00:31:19,858 And yet, I used to play the piano. 558 00:31:19,958 --> 00:31:21,041 Me, the mandolin. 559 00:31:21,208 --> 00:31:22,325 - Oh, really? - No. 560 00:31:22,750 --> 00:31:24,666 [they laugh] 561 00:31:24,833 --> 00:31:25,791 [still laughing] 562 00:31:25,958 --> 00:31:27,125 That’s so funny. 563 00:31:27,291 --> 00:31:28,733 I didn’t see that coming. 564 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 I didn’t prepare. Let’s try this. 565 00:31:30,958 --> 00:31:32,333 Now pick up the mouse. 566 00:31:32,500 --> 00:31:35,608 And the arrow—you’re going to put it on “them” little icon. 567 00:31:35,708 --> 00:31:36,875 Okay, so... 568 00:31:37,250 --> 00:31:39,191 - This way? - Yeah. And you click... 569 00:31:39,291 --> 00:31:41,250 - Hard to control. - So I see. 570 00:31:41,416 --> 00:31:43,625 - Yeah, yeah. - Right there. 571 00:31:43,791 --> 00:31:45,673 - And I... - Listen, Sandrine... 572 00:31:45,791 --> 00:31:47,666 - I can’t do it. - I... 573 00:31:48,208 --> 00:31:49,458 - Let me try. - Yes. 574 00:31:50,375 --> 00:31:51,525 You really have to... 575 00:31:51,625 --> 00:31:54,041 There, go gently. 576 00:31:54,208 --> 00:31:55,566 - There, like that. - Okay. 577 00:31:55,666 --> 00:31:58,291 You can make little circles, click. 578 00:31:58,458 --> 00:31:59,634 That makes a square. 579 00:31:59,750 --> 00:32:02,125 If you do it like that, it jerks. 580 00:32:03,833 --> 00:32:05,708 Yeah. Oh, it’s jerking now. 581 00:32:06,541 --> 00:32:07,666 Oh, right. 582 00:32:07,833 --> 00:32:09,916 Oh man, that... That jerks a lot. 583 00:32:10,500 --> 00:32:12,441 - It jerks enormously. - Mr. Berger, 584 00:32:12,541 --> 00:32:14,916 my wife gets the idea. I’d 585 00:32:15,083 --> 00:32:19,083 prefer we stick with “Mrs. Dayan.” We’d like to have dinner, if you don’t mind. 586 00:32:19,250 --> 00:32:20,375 I don't mind. 587 00:32:20,708 --> 00:32:23,125 That’s great. I’ll walk you out. 588 00:32:26,375 --> 00:32:28,791 - Thank you. - The pleasure is all mine. 589 00:32:28,958 --> 00:32:31,250 Oh, what on earth is that, huh? 590 00:32:31,416 --> 00:32:33,025 It smells really good in here. 591 00:32:33,125 --> 00:32:34,566 [pressure cooker whistles] 592 00:32:34,666 --> 00:32:35,666 Well, you... 593 00:32:35,833 --> 00:32:38,250 You... you... want... 594 00:32:40,000 --> 00:32:41,708 You... You're amazing. 595 00:32:42,166 --> 00:32:43,416 Amazing. 596 00:32:44,333 --> 00:32:45,875 - Yeah. - Good evening. 597 00:32:46,041 --> 00:32:47,864 All right, have a good evening. 598 00:32:49,041 --> 00:32:49,875 [he sighs] 599 00:32:51,458 --> 00:32:54,416 [slight static] 600 00:32:55,041 --> 00:32:59,000 [“In Between Days” by The Cure] 601 00:33:12,125 --> 00:33:13,291 [knock] 602 00:33:14,041 --> 00:33:16,083 - Who’s that? - Dad. 603 00:33:18,541 --> 00:33:21,233 Turn it down a bit. I’d like to talk for a minute. 604 00:33:21,333 --> 00:33:23,125 [he turns down the volume] 605 00:33:27,875 --> 00:33:29,250 Okay. 606 00:33:30,208 --> 00:33:33,566 While cleaning out your closet, your mom found an envelope. 607 00:33:33,666 --> 00:33:35,650 What? Is she going through my stuff? 608 00:33:35,750 --> 00:33:37,867 No, not snooping— she’s putting away 609 00:33:38,166 --> 00:33:41,283 what you leave lying around. She found this envelope. 610 00:33:41,791 --> 00:33:43,261 We’d like an explanation. 611 00:33:43,500 --> 00:33:45,375 It’s nothing—it’s my business. 612 00:33:45,541 --> 00:33:46,833 That’s your business? 613 00:33:47,000 --> 00:33:48,750 What are you up to? 614 00:33:49,208 --> 00:33:52,233 You won’t make 6,400 francs just by spinning records. 615 00:33:52,333 --> 00:33:54,980 Wait, I can’t believe it. Did you count them? 616 00:33:56,500 --> 00:33:58,208 Arnaud, are you on drugs? 617 00:33:58,750 --> 00:34:00,416 What are you talking about? 618 00:34:01,458 --> 00:34:02,833 Where’d that come from? 619 00:34:03,000 --> 00:34:04,375 Nothing, it’s... 620 00:34:06,083 --> 00:34:08,375 I’m selling my compilation tapes. 621 00:34:09,000 --> 00:34:10,166 That’s it. 622 00:34:10,333 --> 00:34:13,215 - No way it brings in that much. - Well, it does. 623 00:34:13,333 --> 00:34:17,333 Right now, I’ve got The Cure’s last concert in Blackpool: 250 francs. 624 00:34:18,416 --> 00:34:19,833 250 francs? 625 00:34:20,291 --> 00:34:22,108 Joy Division’s The Unplugged Life, 626 00:34:22,208 --> 00:34:23,083 300. 627 00:34:23,250 --> 00:34:25,250 Same thing with the Cocteau Twins. 628 00:34:28,500 --> 00:34:31,088 [TV] The population of future Algeria was of 629 00:34:31,250 --> 00:34:33,041 diverse origins. 630 00:34:33,208 --> 00:34:34,625 [he sighs] 631 00:34:34,791 --> 00:34:36,500 What’s with that hat? 632 00:34:36,666 --> 00:34:37,916 Abourmad forgot it. 633 00:34:38,083 --> 00:34:39,916 Take it off. Come on, go to bed 634 00:34:42,375 --> 00:34:44,108 Arnaud put his music on again. 635 00:34:44,208 --> 00:34:46,625 Go to my room and read. 636 00:34:47,125 --> 00:34:48,416 What did he say? 637 00:34:48,916 --> 00:34:50,208 Everything’s fine. 638 00:34:51,041 --> 00:34:52,583 He’s doing all right, huh. 639 00:34:52,750 --> 00:34:54,666 Turns out he sells cassettes. 640 00:34:54,833 --> 00:34:58,009 Some pretty rare live compilations. Everything’s fine. 641 00:34:58,916 --> 00:35:00,151 And you believed him? 642 00:35:01,916 --> 00:35:03,066 I’m heading back there. 643 00:35:03,166 --> 00:35:04,416 [knock] 644 00:35:07,791 --> 00:35:11,066 Excuse me, it’s me again. Can you turn the music down a bit? 645 00:35:11,166 --> 00:35:12,375 [he turns it off] 646 00:35:12,541 --> 00:35:13,875 Um... 647 00:35:14,333 --> 00:35:17,156 No, Arnaud, I was just thinking about something. 648 00:35:18,000 --> 00:35:21,041 Well, this is going to sound strange, but the... 649 00:35:21,208 --> 00:35:24,691 the cash machine downstairs at my office swallowed my credit card. 650 00:35:24,791 --> 00:35:26,916 Of course I called my banker, 651 00:35:27,083 --> 00:35:28,965 but there’s a delay. - How much? 652 00:35:30,125 --> 00:35:32,066 Let’s be very clear: it’s a loan. 653 00:35:32,666 --> 00:35:33,666 How much? 654 00:35:34,875 --> 00:35:37,500 Around 700 francs would really help me out. 655 00:35:37,666 --> 00:35:40,375 But remember, this is a one-time thing. Okay? 656 00:35:40,708 --> 00:35:43,083 You could think of it as a family loan. 657 00:35:43,791 --> 00:35:45,333 Yeah, I get it. 658 00:35:46,750 --> 00:35:49,458 I’ll pay you back. I’ll write you a check. 659 00:35:49,833 --> 00:35:52,244 Easy, Dad, you’re not writing me a check. 660 00:35:52,375 --> 00:35:53,208 No, no, no! 661 00:35:53,500 --> 00:35:54,666 I’m serious. 662 00:35:54,833 --> 00:35:56,500 It’s very important to me. 663 00:35:57,291 --> 00:36:00,650 Put that in the savings account we opened for you with your mom. 664 00:36:00,750 --> 00:36:03,867 No need to bring it up with her—it’ll just worry her. 665 00:36:04,375 --> 00:36:06,291 - That works. - Thanks. 666 00:36:12,791 --> 00:36:14,125 (Honey?) 667 00:36:15,083 --> 00:36:18,435 (I can’t carry you anymore. You have to go to your room.) 668 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 [rock music] 669 00:36:36,125 --> 00:36:39,595 (Just this once, you’re going to sleep in the living room.) 670 00:36:47,625 --> 00:36:49,375 (Good night, sweetheart.) 671 00:36:51,958 --> 00:36:53,416 - Mom? - (Yes.) 672 00:36:54,125 --> 00:36:56,007 What are we, first and foremost? 673 00:36:57,375 --> 00:36:58,791 Are we French? 674 00:36:58,958 --> 00:37:00,691 Are we Jewish? Are we African? 675 00:37:00,791 --> 00:37:02,320 I didn’t quite understand. 676 00:37:10,750 --> 00:37:13,514 Listen, we’re a little bit of all that at once. 677 00:37:14,208 --> 00:37:16,875 On my family’s side in Algeria, 678 00:37:17,291 --> 00:37:20,083 we’ve been French since Crémieux, 679 00:37:20,250 --> 00:37:23,833 whereas on Dad’s side, in Morocco, it’s a protectorate. 680 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 So they’re Moroccan. 681 00:37:26,083 --> 00:37:27,333 But what is Crémieux? 682 00:37:27,500 --> 00:37:28,625 [she laughs softly] 683 00:37:29,916 --> 00:37:31,691 It was a politician who decided 684 00:37:31,791 --> 00:37:35,333 to grant French citizenship to the Jews of Algeria. 685 00:37:36,291 --> 00:37:38,625 But we’d been there for centuries. 686 00:37:40,083 --> 00:37:42,833 And one day, later—much later— 687 00:37:43,458 --> 00:37:44,916 we had to leave, 688 00:37:45,375 --> 00:37:46,625 you know. 689 00:37:48,041 --> 00:37:51,099 We left everything behind just like that, overnight. 690 00:37:51,708 --> 00:37:53,041 The sun. 691 00:37:54,416 --> 00:37:55,875 The blue sea... 692 00:37:58,541 --> 00:38:00,916 The bougainvillea, the jasmine. 693 00:38:02,083 --> 00:38:03,291 Friends. 694 00:38:06,000 --> 00:38:07,500 Home. 695 00:38:08,791 --> 00:38:10,083 The furniture. 696 00:38:12,416 --> 00:38:15,474 The coffee was still piping hot on the table, and... 697 00:38:17,791 --> 00:38:21,614 We found ourselves on the deck of the boat heading for Marseille. 698 00:38:22,916 --> 00:38:26,739 I’ll never forget the coastline fading into the distance, slowly. 699 00:38:30,041 --> 00:38:32,629 I'm glad we're talking about this, you know. 700 00:38:33,375 --> 00:38:35,500 That you’re asking me, because... 701 00:38:35,666 --> 00:38:38,430 I can imagine how confusing this must be for... 702 00:38:40,291 --> 00:38:41,500 for you. 703 00:38:45,500 --> 00:38:46,708 [radio] 704 00:38:46,875 --> 00:38:48,166 [woman] Yes, sir? 705 00:38:48,333 --> 00:38:49,291 Hello? 706 00:38:49,666 --> 00:38:50,791 Hello? 707 00:38:50,958 --> 00:38:52,958 Yes, hello? Yes, hello, ma'am. 708 00:38:53,125 --> 00:38:55,150 Yes, yes, this is Yves Dayan speaking. 709 00:38:55,250 --> 00:38:57,666 Yes, I’m calling about the ad 710 00:38:57,833 --> 00:38:59,250 you posted. 711 00:38:59,416 --> 00:39:02,525 - Are you an executive? - Yes, I’m an executive, absolutely. 712 00:39:02,625 --> 00:39:05,875 I just spent 15 years at Moulinex as an executive. 713 00:39:06,041 --> 00:39:07,958 I thought my background might... 714 00:39:08,125 --> 00:39:10,948 Sorry, but the position has already been filled. 715 00:39:11,375 --> 00:39:12,666 Oh, okay. 716 00:39:12,833 --> 00:39:16,191 Yeah, but of course, if the position’s already filled, that... 717 00:39:16,291 --> 00:39:17,666 I understand. 718 00:39:17,833 --> 00:39:20,291 What I can offer you... Hello? 719 00:39:20,458 --> 00:39:23,000 [dial tone] 720 00:39:26,333 --> 00:39:27,958 [the door opens] 721 00:39:36,208 --> 00:39:37,625 Hi, Dad. 722 00:39:37,791 --> 00:39:39,000 Hey, son. 723 00:39:40,666 --> 00:39:43,125 I had a meeting that ended early, so… 724 00:39:43,291 --> 00:39:44,666 I’m working from home. 725 00:39:45,958 --> 00:39:47,291 Yeah, I get it. 726 00:39:47,458 --> 00:39:50,281 Your girlfriend is waiting for you in your room. 727 00:39:50,500 --> 00:39:51,441 What girlfriend? 728 00:39:53,541 --> 00:39:54,916 Your little girlfriend. 729 00:39:55,083 --> 00:39:57,375 What, already? She’s already here? 730 00:39:57,833 --> 00:40:00,083 But where is she? I don’t get it. 731 00:40:00,250 --> 00:40:01,083 In your room. 732 00:40:01,416 --> 00:40:03,958 It’s been quite a while. You should go. 733 00:40:04,125 --> 00:40:06,375 [radio music] 734 00:40:12,458 --> 00:40:14,541 “Call us, we’re here, we’re here”… 735 00:40:14,708 --> 00:40:15,941 People are calling us, 736 00:40:16,041 --> 00:40:18,041 calling back from Pas-de-Calais. 737 00:40:18,208 --> 00:40:21,000 We’re calling the post office in… 738 00:40:22,541 --> 00:40:23,776 Do you like New Wave? 739 00:40:24,583 --> 00:40:25,833 Oh, actually, that’s… 740 00:40:26,000 --> 00:40:27,588 - I love it, too. - Really? 741 00:40:29,708 --> 00:40:31,083 Are those your tapes? 742 00:40:32,625 --> 00:40:33,875 Yeah. 743 00:40:34,041 --> 00:40:37,217 Yeah, yeah, yeah, they’re mine. I have plenty of them. 744 00:40:37,375 --> 00:40:39,416 And I even make mixtapes. 745 00:40:39,958 --> 00:40:42,025 I’ve got some super-rare bootleg imports. 746 00:40:42,125 --> 00:40:43,875 Here, I have... 747 00:40:44,375 --> 00:40:45,291 Joy Division, 748 00:40:45,458 --> 00:40:47,583 and there’s also... 749 00:40:47,750 --> 00:40:50,625 There’s also Smith Robert live in 750 00:40:50,791 --> 00:40:52,833 Blackpool, April ’82. 751 00:40:54,375 --> 00:40:55,875 Take it if you want. 752 00:40:56,041 --> 00:40:57,625 Well, thanks—that’s cool. 753 00:40:58,083 --> 00:41:00,083 I thought you’d be more into funk. 754 00:41:00,333 --> 00:41:01,483 - Yeah. - [chuckles] 755 00:41:01,583 --> 00:41:02,958 I mean, funk... 756 00:41:03,125 --> 00:41:05,191 When you realize that the sun is shining 757 00:41:05,291 --> 00:41:07,750 and the moon is rising among the stars... 758 00:41:07,916 --> 00:41:09,875 ♪ Moonlight! Sunshine! ♪ 759 00:41:14,000 --> 00:41:16,823 No, yeah, funk is more my brother’s thing, yeah. 760 00:41:17,500 --> 00:41:20,125 - Do you two share a room? - That’s me! 761 00:41:20,541 --> 00:41:22,000 By the way, that’s mine. 762 00:41:23,708 --> 00:41:24,900 And are you two close? 763 00:41:25,000 --> 00:41:26,416 What are you doing? 764 00:41:26,708 --> 00:41:29,708 Sometimes we have trouble letting go of each other. 765 00:41:30,416 --> 00:41:33,708 Come on, Yves! Aren’t you ashamed of eavesdropping? 766 00:41:34,208 --> 00:41:36,031 (Vincent is with a girlfriend.) 767 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 (Here?) 768 00:41:39,000 --> 00:41:40,235 (It gives me chills.) 769 00:41:40,833 --> 00:41:42,750 - (Chills, seriously?) - (Yeah.) 770 00:41:43,083 --> 00:41:44,730 (That brings back memories.) 771 00:41:45,500 --> 00:41:46,708 (When we first met?) 772 00:41:47,291 --> 00:41:48,585 (No, no, before that.) 773 00:41:49,208 --> 00:41:50,775 (Oh, you’re such an idiot.) 774 00:41:50,875 --> 00:41:52,900 We have quite a few things in common. 775 00:41:53,000 --> 00:41:54,291 - Oh yeah? - Yeah. 776 00:41:54,458 --> 00:41:55,791 Except for the movies. 777 00:41:56,333 --> 00:41:57,775 You don’t have many posters. 778 00:41:57,875 --> 00:41:59,858 I’m more of a movie buff, you know. 779 00:41:59,958 --> 00:42:01,781 For Italians, I love Dino Risi. 780 00:42:01,916 --> 00:42:04,386 For Lelouch, it’s “The Man and the Woman.” 781 00:42:04,583 --> 00:42:06,166 I guess you don’t know it. 782 00:42:06,333 --> 00:42:09,685 The boring French ones where they’re always at the table? 783 00:42:09,875 --> 00:42:11,066 No, but that’s not all. 784 00:42:11,166 --> 00:42:13,500 Maybe you know the song “Chabadabada”? 785 00:42:15,000 --> 00:42:15,882 Go ahead, sing. 786 00:42:16,875 --> 00:42:18,580 Oh no, I’m not going to sing. 787 00:42:18,791 --> 00:42:20,791 Yeah, go ahead, please. 788 00:42:21,583 --> 00:42:24,583 - You don’t want to? - Nah, that’s so embarrassing. 789 00:42:24,875 --> 00:42:26,169 I’m going to go, then. 790 00:42:29,708 --> 00:42:32,041 ♪ Lalala ♪ 791 00:42:32,500 --> 00:42:34,833 ♪ Chabadabada chabadabada ♪ 792 00:42:35,000 --> 00:42:36,083 ♪ Lalala ♪ 793 00:42:36,250 --> 00:42:38,583 ♪ Chabadabada chabadabada ♪ 794 00:42:38,750 --> 00:42:39,666 ♪ Lalala ♪ 795 00:42:40,083 --> 00:42:41,816 - ♪ Chabadabada... ♪ - Louder. 796 00:42:41,916 --> 00:42:43,958 ♪ Lalala Chabadabada ♪ 797 00:42:44,458 --> 00:42:46,583 ♪ Chabadabada Lalala ♪ 798 00:42:46,750 --> 00:42:49,625 - ♪ Chabadabada chabadabada ♪ - [she laughs] 799 00:42:49,791 --> 00:42:52,666 (♪ Lalala Chabadabada chabadabada ♪) 800 00:42:53,583 --> 00:42:55,125 Come on, stop it now! 801 00:42:56,250 --> 00:42:58,650 - (Wait, he’s singing!) - (He’s singing?) 802 00:42:58,750 --> 00:43:00,208 (What’s he singing?) 803 00:43:00,708 --> 00:43:01,833 ♪ Lalala ♪ 804 00:43:02,000 --> 00:43:04,750 ♪ Chabadabada chabadabada Lalala ♪ 805 00:43:04,916 --> 00:43:05,974 (I know that one!) 806 00:43:06,416 --> 00:43:08,458 - (A movie.) - (Don’t know which.) 807 00:43:08,625 --> 00:43:10,041 (Delon, Mireille Darc.) 808 00:43:10,208 --> 00:43:11,333 - (No!) - (Yes!) 809 00:43:11,500 --> 00:43:13,041 (Wait! Yes, it’s... No.) 810 00:43:13,500 --> 00:43:16,691 (Listen, it’s the part of the movie where they’re in the car.) 811 00:43:16,791 --> 00:43:18,958 - (It rains all the time.) - (No.) 812 00:43:19,125 --> 00:43:20,125 - (No!) - (Wait.) 813 00:43:20,250 --> 00:43:22,066 (It’s Belmondo and Annie Girardot!) 814 00:43:22,166 --> 00:43:23,775 (♪ Chabadabada chabadabada... ♪) 815 00:43:23,875 --> 00:43:26,227 - (Upset?) - (I’m more of a movie buff.) 816 00:43:26,375 --> 00:43:27,963 - (That’s all.) - (A buff?) 817 00:43:28,125 --> 00:43:29,183 (You’re out in 5!) 818 00:43:29,291 --> 00:43:31,702 (Seriously, you never remember anything.) 819 00:43:32,333 --> 00:43:34,509 I had another huge fight with my dad. 820 00:43:35,000 --> 00:43:37,041 Oh yeah? What happened? 821 00:43:37,666 --> 00:43:39,333 It’s always hell between us. 822 00:43:39,500 --> 00:43:42,541 This morning at breakfast, he saw me with this. 823 00:43:43,625 --> 00:43:45,916 - (Oh yeah.) - He lost it. 824 00:43:46,083 --> 00:43:49,816 And he doesn’t even know I’ve been active in SOS Racisme for three months 825 00:43:49,916 --> 00:43:53,563 and that I’ve handed out flyers twice at the RER station exit. 826 00:43:54,083 --> 00:43:55,847 He’s narrow-minded and biased. 827 00:43:55,958 --> 00:43:58,722 I hate him. Always the same old song and dance. 828 00:44:00,208 --> 00:44:02,441 What about your mom—is it the same with her? 829 00:44:02,541 --> 00:44:04,233 My mom has to put up with him. 830 00:44:04,333 --> 00:44:06,215 But she can’t stand him anymore. 831 00:44:06,833 --> 00:44:10,708 Now it’s war. I’m going to do everything I can to piss him off. 832 00:44:12,041 --> 00:44:14,583 I could date an Arab or a Black guy 833 00:44:14,750 --> 00:44:15,985 just to piss him off. 834 00:44:17,416 --> 00:44:19,208 Yeah, that’s a good idea. 835 00:44:21,458 --> 00:44:24,791 Or I can help you. There’s a better way to piss him off. 836 00:44:24,958 --> 00:44:26,816 Oh yeah? What do you have in mind? 837 00:44:26,916 --> 00:44:27,750 A Jew. 838 00:44:28,291 --> 00:44:31,083 A Jew? Yeah, I hadn’t thought of that. 839 00:44:31,250 --> 00:44:34,014 - But wait, it gets even better. - Even better? 840 00:44:34,166 --> 00:44:36,541 - Hmm. - Go ahead, I’m listening. 841 00:44:36,708 --> 00:44:38,000 An Arab Jew. 842 00:44:38,625 --> 00:44:41,375 Oh no, what a nightmare for him! 843 00:44:41,541 --> 00:44:45,750 But if that exists, I’m going for it. The question is where to find one. 844 00:44:48,291 --> 00:44:49,585 Right in front of you. 845 00:44:49,750 --> 00:44:51,208 You’re an Arab Jew? 846 00:44:51,375 --> 00:44:54,375 My middle name is Moshé. My father is from Morocco. 847 00:44:54,541 --> 00:44:55,875 He was born in Meknes. 848 00:44:56,041 --> 00:44:59,833 And my mom left Algeria in ’62 because of Crémieux. 849 00:45:01,041 --> 00:45:02,875 She took the boat... 850 00:45:03,250 --> 00:45:07,250 The pier receding into the distance, the coffee still warm on the table. 851 00:45:08,583 --> 00:45:09,500 Quite a story. 852 00:45:10,333 --> 00:45:12,333 (Did you tell him that?) 853 00:45:12,500 --> 00:45:14,617 - (No, not at all.) - (Well, ’62...) 854 00:45:14,750 --> 00:45:17,441 - (The hot coffee with the boat.) - (What, the boat?) 855 00:45:17,541 --> 00:45:20,291 (You guys flew here! Your dad brags about it.) 856 00:45:20,458 --> 00:45:21,541 (You a historian?) 857 00:45:21,708 --> 00:45:24,900 (We left in ’62. Did I make up the part about the hot coffee?) 858 00:45:25,000 --> 00:45:26,500 (A stewardess served it.) 859 00:45:26,666 --> 00:45:28,077 (You’re pissing me off!) 860 00:45:29,541 --> 00:45:32,791 I’m going to go. There’s “Songs on Demand” on NRJ. 861 00:45:32,958 --> 00:45:36,075 - You can listen to it here. - You don’t know my dad. 862 00:45:36,291 --> 00:45:40,150 If I take too long, he’ll call the cops and file a missing person report. 863 00:45:40,250 --> 00:45:43,250 - Are you sure? - Yes. Thanks, you’re a sweetheart. 864 00:45:46,416 --> 00:45:49,750 Bye. Think it over if you need me to piss him off. 865 00:45:50,708 --> 00:45:52,250 You know where to find me. 866 00:45:52,416 --> 00:45:55,004 So what are we doing about the presentation? 867 00:45:55,166 --> 00:45:57,416 - Relax, I’ve got it. - Well, thanks. 868 00:45:57,583 --> 00:46:00,625 And don’t forget to give me back my lipstick. 869 00:46:01,875 --> 00:46:02,816 Ah, but I don’t… 870 00:46:03,291 --> 00:46:05,541 - I… - It’s my mom’s. 871 00:46:06,541 --> 00:46:08,129 - Ah, OK. - Well then, bye, 872 00:46:08,250 --> 00:46:10,750 Moshé. Is that your middle name? 873 00:46:10,916 --> 00:46:11,875 Yeah, that’s it. 874 00:46:12,500 --> 00:46:13,500 Bye, Geneviève. 875 00:46:13,666 --> 00:46:15,483 - How do you know? - I just know. 876 00:46:15,583 --> 00:46:18,250 - How’d you know? - Your middle name, right? 877 00:46:18,416 --> 00:46:20,458 Alright, bye, Geneviève. Ciao. 878 00:46:21,041 --> 00:46:23,666 ["Georgy Porgy" by Toto] 879 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 So, handsome, 880 00:46:48,083 --> 00:46:50,906 are you taking it or not? You’ll have to decide. 881 00:46:51,375 --> 00:46:53,750 - Can you repeat the... - 1,524 francs. 882 00:46:53,916 --> 00:46:55,798 It hasn’t changed since earlier. 883 00:46:56,625 --> 00:46:58,416 OK, thanks. Well... 884 00:46:58,583 --> 00:47:01,083 - So? - I’ll think about it. 885 00:47:01,583 --> 00:47:04,733 Think about it, but not too much. The black one is the coolest. 886 00:47:04,833 --> 00:47:06,244 It sells fast, trust me. 887 00:47:06,666 --> 00:47:08,000 Yeah, I know. 888 00:47:09,041 --> 00:47:10,250 Come on... 889 00:47:12,458 --> 00:47:13,583 [he sighs] 890 00:47:21,833 --> 00:47:24,244 - There you go. - (I can’t believe this.) 891 00:47:24,833 --> 00:47:26,185 What were you thinking? 892 00:47:26,500 --> 00:47:27,525 Aren’t you ashamed? 893 00:47:27,625 --> 00:47:29,750 It was pure luck that I was home. 894 00:47:30,083 --> 00:47:32,024 Or we’d have come to collect you. 895 00:47:32,125 --> 00:47:35,125 We were going to pick you up at the police station. 896 00:47:35,500 --> 00:47:38,458 Did you hear what the penalty is? 897 00:47:38,625 --> 00:47:42,000 Sir, could you tell him again what the penalty is? 898 00:47:42,500 --> 00:47:45,958 Well, a 50,000-franc fine and three years in prison. 899 00:47:47,625 --> 00:47:50,566 50,000 francs and three years? Can you believe it? 900 00:47:51,375 --> 00:47:52,541 Three years! 901 00:47:52,708 --> 00:47:54,590 But I’m not going to jail, am I? 902 00:47:55,250 --> 00:47:56,625 Oh, well, I don’t know. 903 00:47:57,583 --> 00:47:59,000 Oh, well, we don’t know. 904 00:47:59,875 --> 00:48:01,166 [he sighs] 905 00:48:04,833 --> 00:48:06,250 Well... 906 00:48:07,541 --> 00:48:10,816 Apparently, it’s his first time. He doesn’t seem like a bad guy. 907 00:48:10,916 --> 00:48:12,150 No, he’s not a bad guy. 908 00:48:12,250 --> 00:48:15,125 You could say he took the wrong exit. 909 00:48:15,500 --> 00:48:18,625 Plus, he explained your situation to me. 910 00:48:20,250 --> 00:48:21,166 [he sighs] 911 00:48:21,958 --> 00:48:23,291 Well... 912 00:48:23,833 --> 00:48:26,041 So I’m willing to let it slide. 913 00:48:26,208 --> 00:48:27,913 [Sandrine] Thank you, really. 914 00:48:28,250 --> 00:48:29,541 Come on, let’s go. 915 00:48:29,708 --> 00:48:31,375 And thank the gentleman. 916 00:48:31,541 --> 00:48:33,776 - Thanks. - His jacket and his things. 917 00:48:33,916 --> 00:48:35,208 We had to search him 918 00:48:35,375 --> 00:48:37,733 as a precaution. - Of course, I understand. 919 00:48:37,833 --> 00:48:40,303 There’s the parental release form to sign. 920 00:48:40,416 --> 00:48:42,458 Go on, I’ll catch up. I’ve got it. 921 00:48:42,625 --> 00:48:44,742 And with that, the matter is closed. 922 00:48:52,750 --> 00:48:54,875 I don’t want you to worry like that. 923 00:48:55,625 --> 00:48:58,683 We’ve got some savings set aside. Everything’s fine. 924 00:48:59,708 --> 00:49:03,531 I’m going to a lot of interviews. Things are starting to pick up. 925 00:49:03,916 --> 00:49:06,000 So, everything’s fine. 926 00:49:08,125 --> 00:49:09,941 Don’t forget that I’m an executive. 927 00:49:10,041 --> 00:49:11,583 No, I don’t forget that. 928 00:49:11,750 --> 00:49:12,916 There you go. 929 00:49:13,083 --> 00:49:14,083 So? 930 00:49:14,250 --> 00:49:16,897 - So, everything’s fine. - Everything’s fine. 931 00:49:17,500 --> 00:49:20,794 It’s no big deal. It’s just one of life’s little trials. 932 00:49:21,916 --> 00:49:23,541 I should’ve told you. 933 00:49:23,708 --> 00:49:26,060 I didn’t. That was a mistake on my part. 934 00:49:26,458 --> 00:49:28,634 But I promise you, everything’s fine. 935 00:49:31,041 --> 00:49:34,500 Don’t mention it to your brother. I’ll handle it myself. 936 00:49:34,666 --> 00:49:36,500 - (Okay.) - Go ahead. 937 00:49:41,000 --> 00:49:43,358 - Weren’t you being a little too harsh? - No. 938 00:49:43,458 --> 00:49:45,358 I was pretty firm with him, though. 939 00:49:45,458 --> 00:49:47,928 [music from the movie “A Man and a Woman”] 940 00:51:11,541 --> 00:51:13,125 [Yves] You’re going crazy— 941 00:51:13,291 --> 00:51:17,250 with your big computer, your meetings, your training... 942 00:51:17,416 --> 00:51:18,833 You’re not really here. 943 00:51:19,000 --> 00:51:21,750 - You’re in a bubble. - I’m not in a bubble. 944 00:51:21,916 --> 00:51:24,191 - Well, yeah. - No, it’s just that after 945 00:51:24,291 --> 00:51:26,441 15 years at this company, I’m suffocating. 946 00:51:26,541 --> 00:51:30,541 I need a change, a new direction. New opportunities are on the horizon. 947 00:51:31,541 --> 00:51:32,750 Oh, really? 948 00:51:34,083 --> 00:51:36,965 So why didn’t you just tell me about it directly? 949 00:51:37,083 --> 00:51:40,275 Because I don’t know how to handle this situation anymore. 950 00:51:40,375 --> 00:51:43,500 Arnaud’s dealing stuff. The kid steals down jackets. 951 00:51:43,666 --> 00:51:45,125 I’m panicking a little. 952 00:51:46,541 --> 00:51:49,599 We’re taking on water, and I’m the only one bailing. 953 00:51:52,916 --> 00:51:55,092 I didn’t tell you about it because... 954 00:51:57,416 --> 00:51:59,108 Because you feel sorry for me? 955 00:51:59,208 --> 00:52:02,291 I know it’s hard, but we’re all fragile now, and 956 00:52:02,458 --> 00:52:05,333 I can’t pass up this opportunity. 957 00:52:05,500 --> 00:52:07,208 Not right now, anyway. 958 00:52:10,208 --> 00:52:13,250 Listening to you, I feel like I’m being punished. 959 00:52:13,708 --> 00:52:15,833 I’m being punished, I must be. 960 00:52:16,000 --> 00:52:18,235 I must have done something really bad. 961 00:52:18,666 --> 00:52:21,400 What are you talking about? You’re not being punished. 962 00:52:21,500 --> 00:52:24,970 I mean, you’re not the only one. Have you seen the numbers? 963 00:52:25,458 --> 00:52:28,281 - I don’t know. - You’ve just had some bad luck. 964 00:52:29,333 --> 00:52:31,025 I don’t know, I was happy there. 965 00:52:31,125 --> 00:52:33,830 I was working, I was an executive, and then... 966 00:52:34,458 --> 00:52:36,987 I just don’t have a place anymore, I guess. 967 00:52:39,708 --> 00:52:40,916 You’ll be okay. 968 00:52:41,083 --> 00:52:42,458 You know that, right? 969 00:52:43,333 --> 00:52:44,416 Mmh. 970 00:52:45,458 --> 00:52:47,208 You’ll find your place again. 971 00:52:56,625 --> 00:53:00,000 Hello. Yves Dayan. I have an interview at 4:15 p.m. 972 00:53:00,166 --> 00:53:02,875 - Am I late? - No problem. Right behind you. 973 00:53:03,166 --> 00:53:04,375 Okay. 974 00:53:09,541 --> 00:53:10,583 Okay. 975 00:53:10,958 --> 00:53:12,291 Thank you very much. 976 00:53:15,416 --> 00:53:18,125 ["Ma Place dans le trafic," by Francis Cabrel] 977 00:53:19,291 --> 00:53:20,333 Secanez, hello. 978 00:53:20,500 --> 00:53:22,147 ♪ The day is just breaking ♪ 979 00:53:22,875 --> 00:53:24,500 ♪ I’m already on my feet ♪ 980 00:53:24,875 --> 00:53:26,275 ♪ And already, I’m wandering ♪ 981 00:53:26,375 --> 00:53:28,291 ♪ A blade across my cheeks ♪ 982 00:53:29,916 --> 00:53:31,291 ♪ The steaming coffee ♪ 983 00:53:31,458 --> 00:53:32,941 ♪ The elevator waiting for me ♪ 984 00:53:33,041 --> 00:53:34,791 ♪ And the engine I start ♪ 985 00:53:34,958 --> 00:53:37,791 ♪ Help me take it slowly... ♪ 986 00:53:38,541 --> 00:53:41,250 ♪ To take my place in traffic ♪ 987 00:53:42,750 --> 00:53:44,833 ♪ To take my place in traffic ♪ 988 00:53:45,916 --> 00:53:48,275 ♪ I wish someone would come and set me free ♪ 989 00:53:48,375 --> 00:53:50,375 ♪ But the one I’ve just chosen ♪ 990 00:53:50,541 --> 00:53:52,750 ♪ Gave me just enough to survive ♪ 991 00:53:52,916 --> 00:53:54,483 ♪ And there’s not enough time to run away ♪ 992 00:53:54,583 --> 00:53:57,625 ♪ I remain a prisoner of my promises ♪ 993 00:53:57,791 --> 00:53:59,150 ♪ To all those carpet sellers ♪ 994 00:53:59,250 --> 00:54:01,191 ♪ That lull me to sleep On thick wool ♪ 995 00:54:01,291 --> 00:54:04,208 ♪ And that force me, at the end of every night ♪ 996 00:54:04,375 --> 00:54:07,083 ♪ To take my place in traffic ♪ 997 00:54:08,708 --> 00:54:11,000 ♪ To take my place in traffic ♪ 998 00:54:13,208 --> 00:54:15,737 ♪ And when I don’t want to talk to anyone ♪ 999 00:54:16,083 --> 00:54:17,708 ♪ When I’ve got the blues ♪ 1000 00:54:21,541 --> 00:54:23,916 ♪ I’m going to pick up my phone ♪ 1001 00:54:25,041 --> 00:54:26,208 ♪ And I dial 12 ♪ 1002 00:54:26,375 --> 00:54:28,958 ♪ I’m a mutant, a new kind of man ♪ 1003 00:54:29,125 --> 00:54:31,108 ♪ I don’t even own my own desires ♪ 1004 00:54:31,208 --> 00:54:33,108 ♪ I perfume myself with carbon monoxide ♪ 1005 00:54:33,208 --> 00:54:35,233 ♪ I’m afraid to know How I’ll end up ♪ 1006 00:54:35,333 --> 00:54:37,625 ♪ I watch the rebels drift away ♪ 1007 00:54:37,791 --> 00:54:39,566 ♪ I feel cramped in my own skin ♪ 1008 00:54:39,666 --> 00:54:41,783 ♪ But I swore by the law of scales ♪ 1009 00:54:42,000 --> 00:54:44,483 ♪ If one day I want to die right at the top ♪ 1010 00:54:44,583 --> 00:54:47,333 ♪ I’ve got to find my place in the traffic ♪ 1011 00:54:49,166 --> 00:54:52,125 ♪ Let me take my place in traffic ♪ 1012 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 [jingle] 1013 00:55:04,958 --> 00:55:06,916 [radio] Artists, I salute you. 1014 00:55:07,083 --> 00:55:10,625 Welcome to your departure hub, 1015 00:55:10,791 --> 00:55:12,166 RTL, Calberson, 1016 00:55:12,500 --> 00:55:14,691 on the roof of the Calberson warehouses 1017 00:55:14,791 --> 00:55:17,650 high above Paris, right at the gateway to Aubervilliers. 1018 00:55:17,750 --> 00:55:18,750 Well, that said, 1019 00:55:18,916 --> 00:55:22,458 call as usual starting now at 720-22-11. 1020 00:55:22,625 --> 00:55:25,541 ["I'm So Excited" by The Pointer Sisters] 1021 00:57:41,875 --> 00:57:43,708 It’s an important year. 1022 00:57:43,875 --> 00:57:45,992 Your report card really isn't great. 1023 00:57:46,666 --> 00:57:50,625 It’s not great. Most of the grades are below average. 1024 00:57:51,250 --> 00:57:53,014 In French, you sleep in class. 1025 00:57:53,291 --> 00:57:56,275 - Here you go, that’s exactly 1,000 francs. - Thanks. 1026 00:57:56,375 --> 00:57:58,400 You need to think about your future. 1027 00:57:58,500 --> 00:58:00,970 That’s right. I’ll think about the future. 1028 00:58:02,000 --> 00:58:04,208 Are you going to cash the check now? 1029 00:58:04,375 --> 00:58:05,375 Later is better. 1030 00:58:05,833 --> 00:58:07,733 - That’s better. - Did you tell him? 1031 00:58:07,833 --> 00:58:09,125 Yeah, that’s fine. 1032 00:58:09,291 --> 00:58:11,275 - For Saturday night, too? - What? 1033 00:58:11,375 --> 00:58:14,958 Given your report card, you’d better stay and work. 1034 00:58:15,125 --> 00:58:17,948 There’s a big concert. You know what that means. 1035 00:58:18,208 --> 00:58:21,333 - Oh, really? - Be firm. He’s getting to work! 1036 00:58:21,500 --> 00:58:23,264 - Dad... - (We’ll talk later.) 1037 00:58:23,375 --> 00:58:26,139 - There’s no “we’ll talk later.” - [door opens] 1038 00:58:26,291 --> 00:58:30,000 Come and go all you want. Saturday night, you stay and work. 1039 00:58:30,166 --> 00:58:31,625 That’s more reasonable. 1040 00:58:31,791 --> 00:58:34,191 - No, that’s impossible! - Impossible? Look. 1041 00:58:34,291 --> 00:58:36,816 - Confiscated. Now it’s possible. - Give me that! 1042 00:58:36,916 --> 00:58:39,708 Dad! No, give that back! That’s theft! 1043 00:58:39,875 --> 00:58:42,169 You have no idea how much that’s worth! 1044 00:58:42,625 --> 00:58:45,858 - Still, 1,524 francs... - Otherwise, I have other styles, 1045 00:58:45,958 --> 00:58:47,816 other brands—more affordable ones. 1046 00:58:47,916 --> 00:58:51,291 No, he needs the one with the flying duck on the back. 1047 00:58:51,458 --> 00:58:53,083 Yeah, ducks are in style. 1048 00:58:53,625 --> 00:58:55,066 Yeah, that’s right, yeah. 1049 00:58:55,166 --> 00:58:56,541 Yeah, that’s the trend. 1050 00:58:56,875 --> 00:58:59,125 - Oh, well... - Yeah, I know. 1051 00:59:01,166 --> 00:59:02,625 Otherwise, are there… 1052 00:59:03,166 --> 00:59:05,875 Is there one that’s a little used or… 1053 00:59:06,666 --> 00:59:07,791 [chuckles] 1054 00:59:07,958 --> 00:59:10,000 I sell clothes, not cars. 1055 00:59:10,291 --> 00:59:12,114 - [embarrassed chuckle] - Yeah. 1056 00:59:13,208 --> 00:59:16,875 Or with a little flaw, a sleeve that’s a little shorter… 1057 00:59:19,125 --> 00:59:20,750 Wait here a minute. 1058 00:59:28,250 --> 00:59:30,416 That one’s a little less in demand. 1059 00:59:30,708 --> 00:59:32,875 I can try to do something. 1060 00:59:33,041 --> 00:59:34,958 It’s the real deal. Goose down… 1061 00:59:35,125 --> 00:59:36,360 - Nice. - Right size. 1062 00:59:36,750 --> 00:59:38,458 Hey, flying duck. 1063 00:59:39,333 --> 00:59:40,708 It’s nice. It’s 1064 00:59:40,875 --> 00:59:43,066 a little pink. I mean, it looks a little… 1065 00:59:43,166 --> 00:59:45,166 - A bit girly. - Top of the line. 1066 00:59:45,416 --> 00:59:46,583 Right now, it’s… 1067 00:59:46,750 --> 00:59:49,108 It really doesn’t help me that it’s pink. 1068 00:59:49,208 --> 00:59:50,291 Well, yeah! 1069 00:59:50,458 --> 00:59:52,541 - [rock music] - [knocking] 1070 00:59:54,125 --> 00:59:55,416 Hey there. 1071 00:59:56,833 --> 00:59:58,833 How long are you going to sulk? 1072 00:59:59,000 --> 01:00:00,916 Until you give me back my tapes. 1073 01:00:01,083 --> 01:00:01,916 Listen… 1074 01:00:02,291 --> 01:00:04,761 No, you listen. I’ve done all my homework. 1075 01:00:04,875 --> 01:00:07,227 I worked ahead. I got an 11 on my essay. 1076 01:00:07,458 --> 01:00:08,416 11.5. 1077 01:00:08,583 --> 01:00:10,791 11.5? Wow. 1078 01:00:10,958 --> 01:00:12,941 Okay. Well, do you want your tapes? 1079 01:00:13,041 --> 01:00:15,570 Go help your brother with his presentation. 1080 01:00:16,000 --> 01:00:17,166 Is this blackmail? 1081 01:00:18,083 --> 01:00:19,500 Yeah, that’s right. 1082 01:00:20,750 --> 01:00:22,708 "Hand in hand for history." 1083 01:00:22,875 --> 01:00:23,833 So? 1084 01:00:24,000 --> 01:00:26,333 - Well, I don’t know. - First of all, 1085 01:00:26,500 --> 01:00:27,458 who’s that? 1086 01:00:27,625 --> 01:00:29,272 [Vincent] That’s Mitterrand. 1087 01:00:29,500 --> 01:00:32,441 Mitterrand, not Mittrand. Damn, you sound just like Dad. 1088 01:00:32,541 --> 01:00:33,599 And the other one? 1089 01:00:35,291 --> 01:00:37,000 The other one, I don’t know. 1090 01:00:37,500 --> 01:00:39,088 The bear in Le Bébête Show? 1091 01:00:40,041 --> 01:00:42,458 - What? Raymond Barre? - Yeah. 1092 01:00:42,625 --> 01:00:43,875 You’re so clueless. 1093 01:00:44,041 --> 01:00:46,099 Helmut Kohl, the German chancellor. 1094 01:00:46,208 --> 01:00:47,733 Reread what’s written below. 1095 01:00:47,833 --> 01:00:49,708 [he sighs] 1096 01:00:49,875 --> 01:00:53,416 "Kohl and Mitterrand, in front of the Douaumont Ossuary." 1097 01:00:53,583 --> 01:00:56,250 - “Hand in hand for history.” - For history? 1098 01:00:56,416 --> 01:00:58,533 Why? Doesn’t that strike you as odd? 1099 01:00:59,458 --> 01:01:00,833 Go ahead, I don’t know. 1100 01:01:01,375 --> 01:01:05,375 This is the first time they’ve been seen together and are open about it. 1101 01:01:07,333 --> 01:01:08,666 Open about what? 1102 01:01:09,208 --> 01:01:13,291 This is the first time a gay couple has come out like this in public. 1103 01:01:13,458 --> 01:01:14,958 Heads of state, no less! 1104 01:01:20,875 --> 01:01:23,110 - You’re talking nonsense. - Nonsense? 1105 01:01:23,458 --> 01:01:26,833 So why are they holding hands like that, huh? 1106 01:01:27,000 --> 01:01:29,941 20 photographers there. You hold your pals’ hands? 1107 01:01:30,125 --> 01:01:32,041 - Well, no. - Well, no. 1108 01:01:32,208 --> 01:01:34,625 When the photo leaked last year, 1109 01:01:34,875 --> 01:01:36,150 it caused a huge stir. 1110 01:01:36,250 --> 01:01:38,650 Mitterrand spilled everything to the press. 1111 01:01:38,750 --> 01:01:41,483 What he said was that he was living a quiet life 1112 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 with his wife and kids... 1113 01:01:43,875 --> 01:01:47,522 And that one day, at a summit, in a hallway, he ran into Kohl. 1114 01:01:47,625 --> 01:01:48,608 Something happened, 1115 01:01:48,708 --> 01:01:49,958 like... boom! 1116 01:01:50,125 --> 01:01:51,301 Love at first sight. 1117 01:01:51,625 --> 01:01:54,541 The German too. Fell head over heels right away. 1118 01:01:54,958 --> 01:01:58,663 And ever since then, they haven’t let go of each other’s hands. 1119 01:02:00,375 --> 01:02:01,375 Mitterrand? 1120 01:02:01,541 --> 01:02:02,541 Mmh. 1121 01:02:04,291 --> 01:02:07,875 Then there was also Kohl’s book, Ich liebe dich François. 1122 01:02:08,625 --> 01:02:09,858 Ich liebe dich, François? 1123 01:02:09,958 --> 01:02:12,605 But that’s up to you—if you really want a 20. 1124 01:02:12,875 --> 01:02:14,698 Come on, get to work, bonehead! 1125 01:02:18,083 --> 01:02:20,788 Your roast isn’t bad, but it’s a little tough. 1126 01:02:26,083 --> 01:02:28,553 There’s mustard for anyone who wants some. 1127 01:02:28,833 --> 01:02:29,708 Anne-Karine? 1128 01:02:32,625 --> 01:02:34,742 - [she sighs] - We’re not done—stay! 1129 01:02:34,875 --> 01:02:36,227 I’m not hungry anymore. 1130 01:02:37,500 --> 01:02:40,264 What did I say? I didn’t say anything just now. 1131 01:02:41,458 --> 01:02:44,083 Slimani, with his son, that makes 9. 1132 01:02:44,250 --> 01:02:45,708 12... 1133 01:02:45,875 --> 01:02:47,108 Did you invite Jacky? 1134 01:02:47,208 --> 01:02:49,666 He’s my cousin. We see him regularly. 1135 01:02:50,333 --> 01:02:52,791 Yeah, regularly—every five years. 1136 01:02:52,958 --> 01:02:54,275 I can hear you, you know. 1137 01:02:54,375 --> 01:02:55,608 I’m inviting him anyway. 1138 01:02:55,708 --> 01:02:58,178 In that case, I’ll invite my Aunt Ninette. 1139 01:02:58,791 --> 01:03:00,525 The one that looks like Drucker? 1140 01:03:00,625 --> 01:03:02,941 Oh, cut it out! Listen, this is ridiculous. 1141 01:03:03,041 --> 01:03:06,150 [Vincent] “I’d also like to thank Aunt Renée, Uncle Gaston, 1142 01:03:06,250 --> 01:03:08,333 and Jackie for making the trip.” 1143 01:03:08,500 --> 01:03:09,583 Clown, you mean me 1144 01:03:09,750 --> 01:03:11,102 in your speech, I hope? 1145 01:03:11,250 --> 01:03:13,544 - Of course. - Go ahead, I’m listening. 1146 01:03:13,916 --> 01:03:15,857 Don’t you prefer to be surprised? 1147 01:03:16,333 --> 01:03:17,921 Well, no—go ahead, tell me. 1148 01:03:22,708 --> 01:03:26,191 “I’d also like to tell you about my beloved older brother, Arnaud. 1149 01:03:26,291 --> 01:03:28,441 “To tell you what a pain in the ass he is. 1150 01:03:28,541 --> 01:03:31,129 “Not a day that asshole doesn’t piss me off, 1151 01:03:31,291 --> 01:03:33,643 “the stinky-foot bastard...” - I get it. 1152 01:03:33,750 --> 01:03:35,808 I’d rather be surprised, after all. 1153 01:03:38,833 --> 01:03:41,041 - Awful shoes. - What do you know? 1154 01:03:41,333 --> 01:03:43,958 And stop dumping your stuff on my speaker. 1155 01:03:44,125 --> 01:03:45,625 What’s this? 1156 01:03:45,791 --> 01:03:46,816 - Who’s she? - Give! 1157 01:03:46,916 --> 01:03:49,150 - Is she your girlfriend? - Give me that! 1158 01:03:49,250 --> 01:03:50,500 Wait, let me check. 1159 01:03:50,666 --> 01:03:52,625 Little kiss on the back! So cute! 1160 01:03:52,791 --> 01:03:54,416 Do you two kiss? 1161 01:03:54,583 --> 01:03:56,583 We’re going to blow the budget. 1162 01:03:56,750 --> 01:04:00,750 Between the venue, the DJ, the caterer—not to mention the costumes— 1163 01:04:00,916 --> 01:04:02,680 we’re 15,000 francs overdrawn. 1164 01:04:02,791 --> 01:04:05,208 - Don’t worry about that. - Oh, really? 1165 01:04:05,375 --> 01:04:09,208 When it comes to the bar mitzvah, we always find a way. 1166 01:04:09,375 --> 01:04:12,080 Yeah, especially when you believe in miracles. 1167 01:04:12,375 --> 01:04:15,458 Yes, Sandrine. Yes, I believe in miracles. 1168 01:04:15,708 --> 01:04:18,208 It’s miracles that drive humanity forward. 1169 01:04:18,375 --> 01:04:19,500 Oh, really? 1170 01:04:19,791 --> 01:04:21,083 I didn’t know. 1171 01:04:22,666 --> 01:04:25,958 Here’s another miracle. Your Aunt Ninette is on TV. 1172 01:04:26,333 --> 01:04:30,416 Maurice Chevalier used to say that for a show to be a success... 1173 01:04:31,750 --> 01:04:35,375 I don’t get it. Why do you have to make fun of my family? 1174 01:04:35,541 --> 01:04:38,400 - You know how much empathy I have for her? - Me too. 1175 01:04:38,500 --> 01:04:41,833 No, you’re saying she looks like Michel Drucker. 1176 01:04:42,000 --> 01:04:44,525 She doesn’t look like him—she is Michel Drucker! 1177 01:04:44,625 --> 01:04:46,275 And is your uncle Guy Lux? No. 1178 01:04:46,375 --> 01:04:47,416 - One... - Two... 1179 01:04:47,583 --> 01:04:48,791 Three! 1180 01:04:48,958 --> 01:04:50,291 [inaudible argument] 1181 01:04:50,458 --> 01:04:52,250 You really are an idiot! 1182 01:04:52,416 --> 01:04:54,666 ["Transmission" by Joy Division] 1183 01:04:56,791 --> 01:04:58,333 - What you doing? - Out. 1184 01:04:58,500 --> 01:05:00,150 - You’re grounded. - So what? 1185 01:05:00,250 --> 01:05:03,426 What are you going to do? Are you going to rat me out? 1186 01:05:05,041 --> 01:05:06,083 Hey! 1187 01:05:06,541 --> 01:05:09,188 When I leave, shut the window and your mouth. 1188 01:05:09,333 --> 01:05:12,083 - Give the photo back. - You like her, huh? 1189 01:05:12,250 --> 01:05:13,666 Your little sweetheart. 1190 01:05:13,833 --> 01:05:16,000 Come on, have a good evening, clown. 1191 01:05:18,958 --> 01:05:21,750 ["Transmission" by Joy Division] 1192 01:05:27,000 --> 01:05:29,823 Oh, come on—how are you supposed to concentrate? 1193 01:05:30,833 --> 01:05:33,666 Can you turn it down a little, Anne-Karine? 1194 01:05:40,583 --> 01:05:41,791 [static] 1195 01:05:41,958 --> 01:05:45,000 [Hebrew singing] 1196 01:05:50,583 --> 01:05:52,250 What on earth is that? 1197 01:05:52,416 --> 01:05:53,791 I don’t know. 1198 01:05:54,625 --> 01:05:56,541 [she laughs] 1199 01:05:59,250 --> 01:06:01,250 - And Dad? - [speaking in Italian] 1200 01:06:02,958 --> 01:06:04,858 - What’s that, “reunione”? - Shh! 1201 01:06:04,958 --> 01:06:06,666 [spoken in Italian] 1202 01:06:07,041 --> 01:06:08,941 - Fantastico. - That’s a good sign. 1203 01:06:09,041 --> 01:06:12,875 [spoken in Italian] 1204 01:06:13,916 --> 01:06:16,500 - Come on. - So, what did she say? 1205 01:06:16,666 --> 01:06:18,371 No one’s home until 6:30 p.m. 1206 01:06:18,583 --> 01:06:20,524 - Yes! - Only two hours, no more. 1207 01:06:20,666 --> 01:06:22,018 - OK. - Sure this time? 1208 01:06:22,125 --> 01:06:24,583 - Dead sure. - Downstairs in 30 minutes. 1209 01:06:24,875 --> 01:06:27,025 - I’ll go get the tape. - Come on, go! 1210 01:06:27,125 --> 01:06:30,833 [“Getaway” by Earth, Wind and Fire] 1211 01:06:43,375 --> 01:06:45,233 I heard you’re stealing down jackets? 1212 01:06:45,333 --> 01:06:47,583 - Not now, Mr. Berger! - Little punk. 1213 01:06:55,916 --> 01:06:59,327 - [Yves] Vincent, is that you? - I’m going right back out! 1214 01:07:33,958 --> 01:07:35,833 - [knock] - Dad! 1215 01:07:36,000 --> 01:07:36,875 Yeah? 1216 01:07:37,416 --> 01:07:39,791 The chess set was in my closet. 1217 01:07:40,041 --> 01:07:42,583 I’m taking a bath right now. 1218 01:07:42,750 --> 01:07:44,867 - Know where it is? - Where what is? 1219 01:07:45,041 --> 01:07:46,083 The chess set! 1220 01:07:46,458 --> 01:07:47,575 - [sighs] - [knock] 1221 01:07:47,708 --> 01:07:49,825 Dad, do you know where it is or not? 1222 01:07:50,250 --> 01:07:51,750 I lent out the chess set. 1223 01:07:52,083 --> 01:07:54,458 What? But who did you lend it to? 1224 01:07:56,250 --> 01:07:57,602 Who did you lend it to? 1225 01:07:57,875 --> 01:08:00,400 Calm down—I’m telling you, I lent it to someone. 1226 01:08:00,500 --> 01:08:01,375 But to who? 1227 01:08:02,375 --> 01:08:04,041 I lent it to Rabbi Abourmad. 1228 01:08:08,791 --> 01:08:11,555 - The rabbi? - He wanted to teach his grandson. 1229 01:08:14,666 --> 01:08:16,000 I’m heading out now. 1230 01:08:20,416 --> 01:08:22,083 87 out of 100. 1231 01:08:22,250 --> 01:08:24,416 - You needed 85. - What do you mean? 1232 01:08:24,583 --> 01:08:26,458 The computer test. I passed it. 1233 01:08:26,625 --> 01:08:28,566 Ah, way to go. Great job, sweetheart. 1234 01:08:28,666 --> 01:08:31,816 - Wait, we have a tiny little problem. - Oh, really? What kind? 1235 01:08:31,916 --> 01:08:33,268 Like, come take a look. 1236 01:08:37,000 --> 01:08:38,041 Look. 1237 01:08:39,458 --> 01:08:41,208 - What’s with him? - No idea. 1238 01:08:41,375 --> 01:08:43,291 He’s been silent for two hours. 1239 01:08:43,458 --> 01:08:44,858 I gave him the down jacket. 1240 01:08:44,958 --> 01:08:47,416 Not a sound out of him. That worries me. 1241 01:08:47,583 --> 01:08:48,583 Wait. 1242 01:08:48,750 --> 01:08:50,000 Vincent? 1243 01:08:50,416 --> 01:08:52,541 What’s going on? Are you in pain? 1244 01:08:52,708 --> 01:08:54,237 - I already asked. - Wait. 1245 01:08:54,875 --> 01:08:55,958 Huh? 1246 01:08:56,541 --> 01:08:58,541 Honey, is something bothering you? 1247 01:08:58,708 --> 01:09:00,625 It’s at school, right? 1248 01:09:01,916 --> 01:09:03,250 The presentation girl? 1249 01:09:03,416 --> 01:09:04,357 I already asked. 1250 01:09:04,750 --> 01:09:06,220 (Yves, let me handle it.) 1251 01:09:07,250 --> 01:09:08,166 Vincent, 1252 01:09:08,833 --> 01:09:09,958 honey, 1253 01:09:10,500 --> 01:09:12,029 don’t you want to tell us? 1254 01:09:16,250 --> 01:09:17,875 - I... - Yes? 1255 01:09:19,083 --> 01:09:23,083 No matter what you say, we’ll love you and you’ll always be our son. 1256 01:09:23,375 --> 01:09:25,333 So don’t be afraid. Go ahead. 1257 01:09:25,500 --> 01:09:27,125 Yes, go ahead. 1258 01:09:28,625 --> 01:09:30,083 Actually... 1259 01:09:30,666 --> 01:09:32,875 I have a lot of questions right now. 1260 01:09:34,166 --> 01:09:37,250 - Oh, really? Then it’s no big deal. - Yves... 1261 01:09:39,541 --> 01:09:42,083 It’s normal to ask questions at your age, 1262 01:09:42,250 --> 01:09:45,041 but could you give us an example? 1263 01:09:47,083 --> 01:09:48,125 Um... 1264 01:09:48,791 --> 01:09:50,555 First of all, why are we here? 1265 01:09:51,750 --> 01:09:55,791 That’s because, you know, Dad’s going to find a job again soon. 1266 01:09:55,958 --> 01:09:59,369 We’ll go look at some other apartments. And we’ll pick one 1267 01:09:59,541 --> 01:10:01,233 where you’ll have your own room. 1268 01:10:01,333 --> 01:10:04,458 And Mom got an 87 out of 100 on her computer test. 1269 01:10:05,500 --> 01:10:06,858 - 87 out of 100? - Yeah. 1270 01:10:06,958 --> 01:10:08,375 But that’s amazing! 1271 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 [happy laughter] 1272 01:10:10,583 --> 01:10:13,125 - Apparently, the cream of the crop. - Ah! 1273 01:10:13,291 --> 01:10:14,691 My love, that’s wonderful. 1274 01:10:14,791 --> 01:10:15,816 - Thanks. - Bravo. 1275 01:10:15,916 --> 01:10:18,208 No, but why are we here on Earth? 1276 01:10:19,250 --> 01:10:20,416 Ah! 1277 01:10:22,875 --> 01:10:23,791 And... 1278 01:10:24,208 --> 01:10:26,000 why do we live and then die? 1279 01:10:27,083 --> 01:10:28,458 What... 1280 01:10:28,625 --> 01:10:29,916 What's it all for? 1281 01:10:30,083 --> 01:10:30,916 And... 1282 01:10:31,125 --> 01:10:34,416 why are there people who are sick and suffering? 1283 01:10:38,041 --> 01:10:39,629 Where do we go when we die? 1284 01:10:43,125 --> 01:10:44,041 Where do we go? 1285 01:10:45,541 --> 01:10:46,666 Well... 1286 01:10:46,833 --> 01:10:50,833 Honey, we’re going to Heaven. And then, after that, we’re going to paradise. 1287 01:10:51,625 --> 01:10:53,250 Yeah, well, maybe. 1288 01:10:53,416 --> 01:10:56,208 Maybe we go to paradise. That’s what they say, 1289 01:10:56,375 --> 01:10:57,500 generally speaking. 1290 01:10:57,666 --> 01:10:59,375 No. No, not “maybe”—no. 1291 01:10:59,541 --> 01:11:00,717 Ah, well, yes, Yves, 1292 01:11:00,833 --> 01:11:02,150 “maybe.” - Not “maybe.” 1293 01:11:02,250 --> 01:11:04,625 - Want to freak him out more? - No. 1294 01:11:04,791 --> 01:11:05,858 - Yes. - No one came back. 1295 01:11:05,958 --> 01:11:08,125 - We go to paradise. - Not nonsense. 1296 01:11:08,291 --> 01:11:09,583 It’s not nonsense! 1297 01:11:09,750 --> 01:11:11,775 - Free will. - Want to freak him out? 1298 01:11:11,875 --> 01:11:13,025 Being 13 doesn’t mean 1299 01:11:13,125 --> 01:11:15,983 he’s a dummy. - Let’s open up an existential rift. 1300 01:11:16,083 --> 01:11:17,958 - Manipulation. - He’ll buy it. 1301 01:11:18,125 --> 01:11:20,360 We go up to Heaven; we go to paradise. 1302 01:11:21,125 --> 01:11:23,916 How do you know if you’re the Messiah or not? 1303 01:11:24,666 --> 01:11:28,375 Because... sometimes, I feel like it's me. 1304 01:11:30,875 --> 01:11:32,698 Check to see if he has a fever. 1305 01:11:34,666 --> 01:11:36,583 Oh no, 37.3 at most. 1306 01:11:37,958 --> 01:11:40,041 I don't think you're the Messiah. 1307 01:11:41,125 --> 01:11:43,242 Then again, we can’t really be sure. 1308 01:11:43,583 --> 01:11:44,935 So, it’s not him, then? 1309 01:11:47,166 --> 01:11:48,930 No, so you’re not the Messiah. 1310 01:11:49,125 --> 01:11:51,916 - No, not really. - How can you be sure? 1311 01:11:55,416 --> 01:11:57,592 - That’s a good question. - Well, um… 1312 01:11:58,708 --> 01:12:01,691 Listen, you know, those are pretty big questions, and 1313 01:12:01,791 --> 01:12:03,150 they’re not for your age. 1314 01:12:03,250 --> 01:12:05,941 This isn’t the time to be thinking about all that. 1315 01:12:06,041 --> 01:12:07,791 Enjoy yourself, have fun. 1316 01:12:07,958 --> 01:12:10,781 Wait, this is actually very important, Sandrine. 1317 01:12:14,458 --> 01:12:16,163 Why would you be the Messiah? 1318 01:12:16,500 --> 01:12:18,650 - Where to? - Can I ask him something? 1319 01:12:18,750 --> 01:12:22,041 Can I just ask him? Do you know everything in life? 1320 01:12:22,208 --> 01:12:23,958 I’m worried. He’s my son. 1321 01:12:24,125 --> 01:12:26,666 He’s confused. Let’s not put ideas in his 1322 01:12:26,833 --> 01:12:28,791 head. - I’ll ask him anyway. 1323 01:12:28,958 --> 01:12:30,369 I don’t know everything. 1324 01:12:31,000 --> 01:12:31,958 [she sighs] 1325 01:12:35,458 --> 01:12:37,500 I don't know, I just feel it. 1326 01:12:39,875 --> 01:12:41,608 - You feel it. - I need Abourmad. 1327 01:12:41,708 --> 01:12:43,041 Right away! 1328 01:12:43,333 --> 01:12:46,041 - He can tell me. - No, but we’re not going to 1329 01:12:46,208 --> 01:12:49,625 show up at the rabbi’s house. Besides, he’s not a doctor. 1330 01:12:50,708 --> 01:12:53,000 Rabbis know things. Let’s go. 1331 01:12:54,958 --> 01:12:57,708 - That’s nonsense! - We won’t stay long! 1332 01:12:57,875 --> 01:13:01,208 Yes. He tells him he’s not the Messiah, and we go home. 1333 01:13:02,625 --> 01:13:03,916 - Evening. - Evening. 1334 01:13:04,083 --> 01:13:06,650 Sorry to bother you, and thank you for having us. 1335 01:13:06,750 --> 01:13:07,791 Your hat. 1336 01:13:08,250 --> 01:13:09,775 - Ah, thanks. - And a cake. 1337 01:13:09,875 --> 01:13:10,708 Pineapple? 1338 01:13:11,666 --> 01:13:13,483 Well, yeah. How do you know that? 1339 01:13:13,583 --> 01:13:15,608 - Come in. - Sandrine, he’s a rabbi. 1340 01:13:15,708 --> 01:13:17,333 I told you, they know. 1341 01:13:18,083 --> 01:13:20,041 Well, yes, rabbis know. 1342 01:13:20,708 --> 01:13:24,583 The Messiah is someone with a sense of responsibility. 1343 01:13:25,166 --> 01:13:28,291 I think the real question you’re asking yourself 1344 01:13:28,458 --> 01:13:30,708 is: What is my place on Earth? 1345 01:13:31,791 --> 01:13:35,673 And most importantly, how would the world be different without me? 1346 01:13:36,208 --> 01:13:38,375 The passage he’ll read in synagogue— 1347 01:13:38,541 --> 01:13:41,305 the parasha Lekh Lekha—shows this very clearly. 1348 01:13:41,458 --> 01:13:44,166 God said to Abraham, “Go. Go toward yourself. 1349 01:13:44,458 --> 01:13:47,250 “Go your own way. Don’t conform to other men, 1350 01:13:47,416 --> 01:13:50,500 “to what’s around you. In other words, go, go, 1351 01:13:50,666 --> 01:13:52,548 “and find your place among men.” 1352 01:13:52,708 --> 01:13:54,355 - There you go. - And women? 1353 01:13:55,333 --> 01:13:57,208 And women. Any other questions? 1354 01:14:00,291 --> 01:14:02,173 No. Listen, thank you very much. 1355 01:14:02,291 --> 01:14:04,996 - That cleared things up. - I have a question. 1356 01:14:05,375 --> 01:14:06,208 No. 1357 01:14:07,541 --> 01:14:09,333 Where do we go when we die? 1358 01:14:09,500 --> 01:14:11,666 Yves, please. I’m begging you. 1359 01:14:11,833 --> 01:14:13,733 - I’d like to ask. - I’m begging you. 1360 01:14:13,833 --> 01:14:15,958 Can I use the restroom, 1361 01:14:16,125 --> 01:14:17,833 please? - Sure. 1362 01:14:23,541 --> 01:14:25,833 Everyone has a lot of questions. 1363 01:14:26,000 --> 01:14:27,375 Your son is curious. 1364 01:14:27,750 --> 01:14:30,583 I can see how he observes the things around him. 1365 01:14:30,750 --> 01:14:33,525 It’s normal to ask yourself existential questions. 1366 01:14:33,625 --> 01:14:36,566 All the more so, with the bar mitzvah approaching. 1367 01:14:36,791 --> 01:14:38,000 You know, it’s… 1368 01:14:38,166 --> 01:14:41,833 He’s not quite a child anymore, but not quite an adult yet. 1369 01:14:42,000 --> 01:14:43,916 How can I put this? He’s… 1370 01:14:44,791 --> 01:14:46,666 like a star hiding itself. 1371 01:14:47,916 --> 01:14:49,504 His questioning is healthy. 1372 01:14:50,083 --> 01:14:52,733 That’s very, very beautiful—what you’re saying. 1373 01:14:52,833 --> 01:14:54,333 That’s very, very true. 1374 01:14:54,625 --> 01:14:57,316 - Vincent, are you serious? - I’ve looked everywhere. 1375 01:14:57,416 --> 01:14:59,458 - We’re dead! - I know what to do. 1376 01:14:59,625 --> 01:15:00,858 Let’s not overthink it— 1377 01:15:00,958 --> 01:15:03,134 we go tell the old lady at the store. 1378 01:15:03,291 --> 01:15:04,761 And what’ll you tell her? 1379 01:15:04,875 --> 01:15:07,125 "His dad lent the porn to a rabbi." 1380 01:15:07,875 --> 01:15:10,441 - [he sighs] - Don’t you think that’s weird? 1381 01:15:10,541 --> 01:15:12,776 We should never have rented that tape. 1382 01:15:13,250 --> 01:15:15,900 - You’re a pain. - Want some coffee or a cigarette? 1383 01:15:16,000 --> 01:15:17,875 Come on, hurry up, hajime. 1384 01:15:18,041 --> 01:15:21,041 All that, and we never even got to watch the movie. 1385 01:15:22,958 --> 01:15:26,166 I’m well aware that with the emergence of AIDS, 1386 01:15:26,333 --> 01:15:27,833 the spread of the virus, 1387 01:15:28,000 --> 01:15:32,750 young people hear all sorts of things about sexuality, 1388 01:15:32,916 --> 01:15:34,416 condoms, homosexuality… 1389 01:15:35,291 --> 01:15:38,125 But here, regarding the issue at hand today, 1390 01:15:38,833 --> 01:15:42,583 I don’t know to what extent we’re being serious or joking. 1391 01:15:42,750 --> 01:15:46,250 We’re way off topic here. In my 25-year career… 1392 01:15:48,250 --> 01:15:50,308 I’ve never seen anything like this. 1393 01:15:52,041 --> 01:15:55,125 - We’re appalled, Mrs. Dubois. - So are we. 1394 01:15:55,583 --> 01:15:58,316 - It’s true that it’s… - It won’t happen again. 1395 01:15:58,416 --> 01:16:00,375 [principal] Talk to him about it. 1396 01:16:00,541 --> 01:16:04,750 So, as for these topics we find only mildly amusing— 1397 01:16:04,916 --> 01:16:07,268 the Duchesnays... As for the Benamous... 1398 01:16:07,791 --> 01:16:10,166 - It’s not the Benamous. - What? 1399 01:16:10,625 --> 01:16:14,000 Oh, yeah, that’s the… That’s the dentist, Benamou. 1400 01:16:14,250 --> 01:16:17,041 “Hand in Hand for History”—that was the topic. 1401 01:16:17,208 --> 01:16:19,972 Didn’t you do all this just to piss off my dad? 1402 01:16:21,375 --> 01:16:22,963 Did you do that on purpose? 1403 01:16:24,750 --> 01:16:25,808 What do you think? 1404 01:16:27,000 --> 01:16:28,291 But you’re a genius. 1405 01:16:29,291 --> 01:16:30,708 How’d you get the idea? 1406 01:16:30,875 --> 01:16:32,483 How did you even think of that? 1407 01:16:32,583 --> 01:16:34,816 It doesn’t matter how I came up with it. 1408 01:16:34,916 --> 01:16:37,375 It came to me. It came to me, that’s all. 1409 01:16:37,541 --> 01:16:38,875 Who cares, anyway. 1410 01:16:39,041 --> 01:16:41,335 You’re quite the character, aren’t you? 1411 01:16:42,500 --> 01:16:44,566 I never would’ve believed it because… 1412 01:16:44,666 --> 01:16:48,208 the first time I saw you, I kind of thought you were a… 1413 01:16:49,875 --> 01:16:51,125 a… 1414 01:16:51,541 --> 01:16:52,416 a clown? 1415 01:16:53,791 --> 01:16:54,875 Yeah. 1416 01:16:55,041 --> 01:16:56,041 Oh, nice. 1417 01:16:57,541 --> 01:16:58,750 [she sighs] 1418 01:17:03,583 --> 01:17:06,791 ["I'm Not In Love" by Kelsey Lu] 1419 01:17:06,958 --> 01:17:08,875 [chuckles] 1420 01:17:13,208 --> 01:17:14,500 Oh, sorry. 1421 01:17:15,416 --> 01:17:16,708 You’re shaking. 1422 01:17:17,875 --> 01:17:19,625 Because I’m a little cold. 1423 01:17:19,791 --> 01:17:21,333 Is there a door open or... 1424 01:17:22,375 --> 01:17:23,963 No, you really are shaking. 1425 01:17:33,416 --> 01:17:34,375 [the door opens] 1426 01:17:34,541 --> 01:17:36,916 We’re going to have a little chat. 1427 01:17:48,958 --> 01:17:51,816 - It’s not the grade... - A 2 won’t help his average. 1428 01:17:51,916 --> 01:17:54,680 What an example! What do you make us look like? 1429 01:17:54,833 --> 01:17:56,775 - Do you realize that? - [he sighs] 1430 01:17:56,875 --> 01:17:59,000 You laugh, Ich liebe dich François? 1431 01:17:59,166 --> 01:18:01,224 - You should be ashamed! - Of what? 1432 01:18:01,333 --> 01:18:03,875 Pipe down. This is all your fault. 1433 01:18:04,041 --> 01:18:05,900 - He’ll thank me one day. - Stop it! 1434 01:18:06,000 --> 01:18:08,625 He’ll be more careful when he sees a photo. 1435 01:18:08,791 --> 01:18:11,608 It’s called critical thinking. I didn’t invent it. 1436 01:18:11,708 --> 01:18:14,375 [overlapping voices] 1437 01:19:09,583 --> 01:19:12,166 [“I’m Not In Love” by 10cc] 1438 01:19:29,166 --> 01:19:31,048 Are you listening? Anyone there? 1439 01:19:31,208 --> 01:19:32,502 Oh, are you waking up? 1440 01:19:34,666 --> 01:19:35,499 Hey! 1441 01:19:36,750 --> 01:19:38,375 - Clown. - Arnaud! 1442 01:19:38,541 --> 01:19:39,900 Are you going to stop now? 1443 01:19:40,000 --> 01:19:41,588 I’m starting to get fed up! 1444 01:19:42,000 --> 01:19:42,875 Damn it! 1445 01:19:47,375 --> 01:19:49,000 - Yes? - Hello, Rabbi. 1446 01:19:49,166 --> 01:19:53,875 Actually, I’d like some advice because I’d like to have my bar mitzvah. 1447 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 Can I come in? 1448 01:19:57,583 --> 01:19:58,833 Sure, come in. 1449 01:19:59,375 --> 01:20:00,625 Thanks. 1450 01:20:01,125 --> 01:20:03,772 Haven’t they gotten back to you yet, Secanez? 1451 01:20:04,250 --> 01:20:06,233 Did they at least give you a timeframe? 1452 01:20:06,333 --> 01:20:08,750 [radio] 1453 01:20:11,041 --> 01:20:13,208 Yves, are you listening to me? 1454 01:20:13,708 --> 01:20:15,458 I like doing the dishes. 1455 01:20:15,625 --> 01:20:17,272 You’re right, it’s relaxing. 1456 01:20:18,791 --> 01:20:21,333 I know you—you’re changing the subject. 1457 01:20:21,875 --> 01:20:23,250 They won’t answer me. 1458 01:20:23,416 --> 01:20:26,733 You’re not going to start acting like Calimero again, are you? 1459 01:20:26,833 --> 01:20:30,303 I’m not acting like Calimero. I didn’t go to the interview. 1460 01:20:31,291 --> 01:20:32,625 Well, why? 1461 01:20:34,666 --> 01:20:37,083 I’ve been thinking a lot lately, and… 1462 01:20:37,250 --> 01:20:39,602 deep down, being jobless is no accident. 1463 01:20:39,791 --> 01:20:41,983 It’s like a stroke of luck. It’s a sign. 1464 01:20:42,083 --> 01:20:45,250 Wildcat strikes are breaking out without warning. 1465 01:20:45,416 --> 01:20:47,000 You’re really into 1466 01:20:47,166 --> 01:20:48,875 what I’m telling you. - Shh! 1467 01:20:49,041 --> 01:20:50,208 - What? - Wait. 1468 01:20:50,375 --> 01:20:52,625 It’s going to be a total mess. 1469 01:20:53,000 --> 01:20:54,916 - It’s a disaster. - What? 1470 01:20:55,083 --> 01:20:57,250 The strikes. My interview! 1471 01:20:57,416 --> 01:20:58,833 Hurry, drop me off! 1472 01:20:59,000 --> 01:21:00,705 - Right now? - Yes, hurry up! 1473 01:21:01,041 --> 01:21:02,316 We're going to be late. 1474 01:21:02,416 --> 01:21:05,208 I got the part for the dishwasher. 1475 01:21:05,375 --> 01:21:07,551 My wife has an important appointment. 1476 01:21:07,958 --> 01:21:10,833 Go ahead. No one’s home, but you have the keys. 1477 01:21:11,000 --> 01:21:14,166 I have the keys. Wait, you went to the hair salon. 1478 01:21:14,625 --> 01:21:16,566 Oh, right. You’re very observant. 1479 01:21:16,666 --> 01:21:17,500 Yeah. 1480 01:21:17,666 --> 01:21:20,195 It really frames your face—it looks modern. 1481 01:21:20,458 --> 01:21:22,000 - Really? - Yeah, really. 1482 01:21:22,166 --> 01:21:24,291 She looks like a star, like Deneuve. 1483 01:21:24,458 --> 01:21:27,066 I wanted to lighten it and thin it out a bit. 1484 01:21:27,166 --> 01:21:29,750 It’s summery—it suits you. It’s bright. 1485 01:21:29,916 --> 01:21:31,875 - Not too stiff? - We’ll be late. 1486 01:21:32,041 --> 01:21:33,791 Sandrine, good luck. 1487 01:21:33,958 --> 01:21:36,416 - Mrs. Dayan. - [the phone rings] 1488 01:21:38,500 --> 01:21:39,333 Hello, yes? 1489 01:21:39,916 --> 01:21:40,833 Hello, ma’am. 1490 01:21:41,000 --> 01:21:44,333 Excuse me, could I speak to your daughter, Anne-Karine? 1491 01:21:44,500 --> 01:21:46,382 - Who’s calling? - Robert Smith. 1492 01:21:46,791 --> 01:21:48,441 Please hold, I’ll put her on. 1493 01:21:48,541 --> 01:21:50,375 Anne-Karine, phone! 1494 01:21:50,541 --> 01:21:52,000 Robert Smith for you! 1495 01:21:52,375 --> 01:21:53,733 (It’s okay, she’s coming.) 1496 01:21:53,833 --> 01:21:55,025 Come on, make it good. 1497 01:21:55,125 --> 01:21:55,958 Yes, hello? 1498 01:21:56,125 --> 01:21:57,191 Hello, Anne-Karine? 1499 01:21:57,291 --> 01:21:58,458 Uh, it’s me. 1500 01:21:58,625 --> 01:22:01,250 - Finally, we’re able to talk. - [dial tone] 1501 01:22:01,416 --> 01:22:02,250 Hello? 1502 01:22:02,416 --> 01:22:03,250 Hello? 1503 01:22:03,750 --> 01:22:05,000 Hello? 1504 01:22:10,333 --> 01:22:12,862 Is something wrong, maybe? Go to your room. 1505 01:22:13,333 --> 01:22:14,875 Robert Smith... 1506 01:22:16,833 --> 01:22:18,375 Damn, they hung up again. 1507 01:22:18,625 --> 01:22:20,500 [car horns] 1508 01:22:20,666 --> 01:22:22,375 Just move, damn it! 1509 01:22:22,875 --> 01:22:23,958 Unbelievable. 1510 01:22:24,333 --> 01:22:26,833 They could have picked any other day. 1511 01:22:27,458 --> 01:22:29,340 I’m definitely going to be late. 1512 01:22:29,500 --> 01:22:31,041 Move it, we said! 1513 01:22:31,208 --> 01:22:34,666 - Calm down, my love. Calm down. - [she sighs] 1514 01:22:34,833 --> 01:22:35,750 It’s no use. 1515 01:22:35,916 --> 01:22:39,233 - I’m going to be a secretary my whole life. - Not at all. 1516 01:22:39,333 --> 01:22:41,274 Sandrine, you’ve put in the work. 1517 01:22:41,375 --> 01:22:42,500 You’re ready. 1518 01:22:42,666 --> 01:22:44,333 Everyone’s going to be late. 1519 01:22:44,500 --> 01:22:46,333 [radio] 1520 01:22:46,500 --> 01:22:49,583 I can’t find the words, but I want to say something. 1521 01:22:49,750 --> 01:22:51,250 Oh, really? Tell me. 1522 01:22:58,583 --> 01:22:59,877 Your hair looks great. 1523 01:23:01,083 --> 01:23:03,708 - It really, really suits you. - I’ll walk. 1524 01:23:03,875 --> 01:23:06,208 [car horn honking] 1525 01:23:08,458 --> 01:23:10,666 [jingle] 1526 01:23:10,833 --> 01:23:13,650 It’s the long-awaited moment for the RTL suitcase 1527 01:23:13,750 --> 01:23:15,220 a reminder of the amount: 1528 01:23:15,375 --> 01:23:17,958 15,657 francs. Today, 1529 01:23:18,125 --> 01:23:22,791 we’re heading to the Paris suburbs, more precisely to the west of Paris. 1530 01:23:22,958 --> 01:23:25,250 And we’re trying to reach Mr. Dayan, 1531 01:23:26,000 --> 01:23:28,041 Yves Dayan, who sent his entry... 1532 01:23:28,208 --> 01:23:31,041 - Is this a joke? - It’s not busy—it’s ringing. 1533 01:23:31,208 --> 01:23:33,041 [the phone rings] 1534 01:23:36,041 --> 01:23:37,083 What a shame! 1535 01:23:37,250 --> 01:23:39,083 Are you kidding me? Fabrice! 1536 01:23:39,250 --> 01:23:41,541 Fabrice, I’m stuck in traffic! 1537 01:23:41,708 --> 01:23:43,625 - Is this a joke? - Last ring. 1538 01:23:43,791 --> 01:23:45,291 - Hello? - Who is this? 1539 01:23:45,458 --> 01:23:47,166 That was a close call. Hello. 1540 01:23:47,875 --> 01:23:49,733 - Hello. - This is Fabrice from RTL. 1541 01:23:49,833 --> 01:23:52,275 - Is this Mr. Yves Dayan? - Yes, that’s me. 1542 01:23:52,375 --> 01:23:54,000 No, it's me, Yves Dayan! 1543 01:23:54,166 --> 01:23:55,754 The amount in the suitcase? 1544 01:23:55,916 --> 01:23:57,400 - Who is it? - What’s that? 1545 01:23:57,500 --> 01:23:59,333 - Ah, it’s Berger! - The amount 1546 01:23:59,500 --> 01:24:01,458 in the suitcase? - What suitcase? 1547 01:24:01,625 --> 01:24:03,525 Have you heard of the RTL suitcase? 1548 01:24:03,625 --> 01:24:07,458 Yeah, we know it! We write it down every blessed day! 1549 01:24:07,625 --> 01:24:08,742 With my little pen! 1550 01:24:08,875 --> 01:24:11,025 - Berger! - The Télé 7 Jours coupon... 1551 01:24:11,125 --> 01:24:13,416 Oh, that rings a bell. It must be 1552 01:24:13,583 --> 01:24:15,935 somewhere. - Look on the fridge, Berger! 1553 01:24:16,166 --> 01:24:18,416 - But where? - Do you know the amount? 1554 01:24:18,708 --> 01:24:21,041 Yeah, we know, Fabrice, hold on! 1555 01:24:21,208 --> 01:24:22,733 Berger, it’s on the fridge! 1556 01:24:22,833 --> 01:24:26,166 Berger, it’s on the fridge! Right below the notebook! 1557 01:24:26,416 --> 01:24:30,458 Underneath, on the little notebook! 15,657 francs! 1558 01:24:30,791 --> 01:24:32,041 On the fridge! 1559 01:24:32,208 --> 01:24:34,541 Um, 15,657 francs. 1560 01:24:34,708 --> 01:24:37,375 - Yes! - Congratulations, you’ve just 1561 01:24:37,541 --> 01:24:39,658 won the prize from the RTL suitcase! 1562 01:24:40,333 --> 01:24:42,291 Yes! 1563 01:24:42,458 --> 01:24:44,791 - [RTL jingle] - [shouts of joy] 1564 01:24:49,833 --> 01:24:51,750 [car horns] 1565 01:24:54,458 --> 01:24:56,166 Come on, move! 1566 01:24:56,333 --> 01:24:57,583 Move, will you! 1567 01:24:58,541 --> 01:25:00,166 Come on, move! 1568 01:25:01,375 --> 01:25:02,291 Move it! 1569 01:25:02,458 --> 01:25:03,666 [doorbell rings] 1570 01:25:03,833 --> 01:25:05,208 Come on in—it’s open. 1571 01:25:05,375 --> 01:25:07,583 [video game music] 1572 01:25:08,500 --> 01:25:11,000 - So? - You really do take me for a loser. 1573 01:25:12,875 --> 01:25:14,000 Look at that. 1574 01:25:14,333 --> 01:25:16,391 - Damn, how’d you do it? - Awesome. 1575 01:25:16,500 --> 01:25:18,852 - You should’ve let me do it. - Open up! 1576 01:25:21,166 --> 01:25:24,875 [video game “game over” music] 1577 01:25:25,041 --> 01:25:28,041 - That’s not normal. - Well, yeah, it’s not normal. 1578 01:25:29,000 --> 01:25:31,176 It’s starting to get a little creepy. 1579 01:25:37,166 --> 01:25:40,750 What you did was so amazing. 1580 01:25:40,916 --> 01:25:42,750 I’ll do exactly as you wish. 1581 01:25:42,916 --> 01:25:44,500 - Want to split it? - Nah, 1582 01:25:44,666 --> 01:25:48,166 the RTL suitcase is your thing. I didn’t win it—you did. 1583 01:25:48,541 --> 01:25:50,816 - Are you sure, Mr. Berger? - Yes, I’m sure. 1584 01:25:50,916 --> 01:25:52,250 Listen... 1585 01:25:52,833 --> 01:25:53,666 [he sighs] 1586 01:25:54,166 --> 01:25:56,125 I’d like to ask you for a favor. 1587 01:25:56,291 --> 01:25:59,125 Oh, well, yes. Whatever you want. 1588 01:25:59,291 --> 01:26:02,500 I want you to stop calling me “Mr. Berger.” 1589 01:26:02,666 --> 01:26:04,583 We’ve known each other a while, 1590 01:26:04,750 --> 01:26:08,044 and it’s created a bit of a coldness. A little distance. 1591 01:26:09,375 --> 01:26:11,041 And my name is Étienne. 1592 01:26:11,208 --> 01:26:12,083 There you go. 1593 01:26:13,041 --> 01:26:14,291 All right, Étienne. 1594 01:26:16,833 --> 01:26:18,900 - Good old Étienne! - Good old Mr. Dayan! 1595 01:26:19,000 --> 01:26:22,208 - Huh? What a guy. - It’s crazy what happened! 1596 01:26:23,041 --> 01:26:25,393 - Well, that’s a miracle. - Yeah, right. 1597 01:26:25,666 --> 01:26:27,583 - It’s a miracle. - Yeah. 1598 01:26:27,958 --> 01:26:30,605 Don’t tell my wife. I’d like to surprise her. 1599 01:26:30,833 --> 01:26:32,891 OK, don’t say anything to Sandrine. 1600 01:26:33,750 --> 01:26:34,833 [chuckles] 1601 01:26:35,000 --> 01:26:36,041 To Mrs. Dayan. 1602 01:26:36,541 --> 01:26:37,791 To Sandrine. 1603 01:26:38,250 --> 01:26:39,541 OK, to Sandrine. 1604 01:26:39,708 --> 01:26:40,816 Well, there you go. 1605 01:26:40,916 --> 01:26:42,083 Please! 1606 01:26:42,458 --> 01:26:45,222 - Yes? - Jacques Duchesnay. Do you remember me? 1607 01:26:45,375 --> 01:26:46,875 - Yes, very well. - Good. 1608 01:26:47,041 --> 01:26:48,750 I’ll be brief and precise. 1609 01:26:48,916 --> 01:26:52,275 I don’t want your son calling under ridiculous aliases anymore. 1610 01:26:52,375 --> 01:26:55,845 No more contact with my daughter in class or outside of it. 1611 01:26:55,958 --> 01:26:58,358 Do you understand me? Have I made myself clear? 1612 01:26:58,458 --> 01:26:59,987 That’s clear enough, yeah. 1613 01:27:00,208 --> 01:27:01,855 But honestly, that suits me. 1614 01:27:01,958 --> 01:27:04,583 My son won’t date the daughter of a fascist. 1615 01:27:05,208 --> 01:27:06,416 Excuse me? 1616 01:27:07,250 --> 01:27:08,544 Could you repeat that? 1617 01:27:08,666 --> 01:27:11,750 He said to get lost, or you’ll be in trouble. 1618 01:27:13,208 --> 01:27:14,958 - What kind? - I could shove 1619 01:27:15,125 --> 01:27:18,477 an instrument where the sun don’t shine. - Easy, Étienne. 1620 01:27:18,833 --> 01:27:21,950 I didn’t say exactly that, but that’s the gist of it. 1621 01:27:22,208 --> 01:27:23,208 Jacques. 1622 01:27:24,208 --> 01:27:25,416 Let’s go. 1623 01:27:25,583 --> 01:27:27,125 [soft jazz music] 1624 01:27:27,291 --> 01:27:29,458 Go ahead. Leave, Mr. Duchesnay. 1625 01:27:30,666 --> 01:27:32,483 If you want, I’ll walk you out. 1626 01:27:32,583 --> 01:27:33,750 [forced laugh] 1627 01:27:36,625 --> 01:27:39,916 [car door and engine] 1628 01:27:56,416 --> 01:27:59,121 Vincent, aren’t those your parents over there? 1629 01:28:01,041 --> 01:28:03,041 Aren’t you taking the bus with us? 1630 01:28:03,291 --> 01:28:04,750 Well, yes, I thought so. 1631 01:28:05,666 --> 01:28:08,125 - Well, okay, bye. - Bye. 1632 01:28:35,166 --> 01:28:38,500 Well, you know we don’t like any trouble around here. 1633 01:28:38,666 --> 01:28:41,783 We try to keep a low profile; we don’t rock the boat. 1634 01:28:41,916 --> 01:28:44,386 And we don’t want any trouble with anyone. 1635 01:28:44,625 --> 01:28:47,625 So you’re going to listen carefully to your father. 1636 01:28:52,166 --> 01:28:53,916 Okay, listen, sweetheart. 1637 01:28:58,791 --> 01:29:00,566 In life, you have to make choices. 1638 01:29:00,666 --> 01:29:02,548 Those choices have consequences. 1639 01:29:02,666 --> 01:29:05,941 They can be restrictive, but they can also be beneficial. 1640 01:29:06,041 --> 01:29:08,041 So it’s a little early, but… 1641 01:29:08,208 --> 01:29:11,566 What Dad means is: stop hanging out with that Anne-Karine. 1642 01:29:11,666 --> 01:29:12,833 Stop calling her. 1643 01:29:13,000 --> 01:29:15,666 By summer’s end you won’t remember her name. 1644 01:29:15,833 --> 01:29:16,774 Too complicated. 1645 01:29:16,875 --> 01:29:18,933 It’ll blow over, you’ll see. Right? 1646 01:29:19,375 --> 01:29:20,458 Are we clear? 1647 01:29:22,041 --> 01:29:24,916 - Are we agreed? - No, we’re not really agreed. 1648 01:29:25,250 --> 01:29:27,958 There’s something you didn’t quite understand. 1649 01:29:28,125 --> 01:29:30,375 I don't care if I rock the boat 1650 01:29:30,541 --> 01:29:32,658 and don’t give a damn... - Language! 1651 01:29:32,791 --> 01:29:34,858 I’ll talk to you however I want! Why? 1652 01:29:34,958 --> 01:29:37,083 This isn’t Meknes or Oran in 1950. 1653 01:29:37,250 --> 01:29:39,358 I do what I want and see whoever I want. 1654 01:29:39,458 --> 01:29:41,752 And that, believe me, is crystal clear. 1655 01:29:45,708 --> 01:29:49,166 No lectures from a jobless father who steals from his son 1656 01:29:49,333 --> 01:29:51,816 and a neurotic mother who thinks she’s the KGB 1657 01:29:51,916 --> 01:29:54,775 and who rummages through the closets to spy on us. 1658 01:29:54,875 --> 01:29:58,291 So take a look in the mirror before you lecture me. 1659 01:30:01,458 --> 01:30:02,810 What’s gotten into him? 1660 01:30:03,916 --> 01:30:07,233 - Did you take money from the envelope? - I just borrowed some. 1661 01:30:07,333 --> 01:30:10,708 - I must be dreaming. - I gave him checks as collateral. 1662 01:30:10,875 --> 01:30:13,169 My card and the cash machine were down. 1663 01:30:13,333 --> 01:30:17,191 Do you think he was going to cash them? Stealing from your own son? 1664 01:30:17,291 --> 01:30:19,150 But damn it, I didn’t steal anything! 1665 01:30:19,250 --> 01:30:21,073 Even better: no more overdraft! 1666 01:30:21,208 --> 01:30:23,566 Miracles do happen, but wouldn’t you know it— 1667 01:30:23,666 --> 01:30:25,875 as usual—you ruin everything! 1668 01:30:27,375 --> 01:30:28,208 Damn it! 1669 01:30:33,250 --> 01:30:36,458 [birds singing] 1670 01:30:36,625 --> 01:30:41,125 ["Sailing" by Christopher Cross] 1671 01:30:41,291 --> 01:30:43,041 [the door opens] 1672 01:30:47,333 --> 01:30:51,375 I told Vincent, but he’d rather stay with Nino for a bit. 1673 01:30:51,541 --> 01:30:52,541 He’s cooling off. 1674 01:30:52,708 --> 01:30:54,125 [in Italian] My love. 1675 01:30:54,291 --> 01:30:56,173 That’s Aldo. I’ll be right back. 1676 01:30:56,333 --> 01:30:57,568 [in Italian] My love. 1677 01:30:57,708 --> 01:31:00,649 - You're late? - A meeting that just wouldn't end. 1678 01:31:00,750 --> 01:31:01,583 Who’s there? 1679 01:31:01,750 --> 01:31:04,708 Yves, do you know Aldo? 1680 01:31:04,875 --> 01:31:07,463 Yeah, sure. We’ve... seen each other around. 1681 01:31:07,583 --> 01:31:10,524 - Yes. Are you doing okay? - Very well, thank you. 1682 01:31:10,875 --> 01:31:14,000 My love, Yves is looking for a job. 1683 01:31:14,416 --> 01:31:18,250 I was thinking: why don’t you ask at your office to 1684 01:31:18,583 --> 01:31:20,666 see if they’re hiring right now? 1685 01:31:20,833 --> 01:31:23,875 That’s a great idea. I’ll ask about it. 1686 01:31:24,041 --> 01:31:25,250 [doorbell rings] 1687 01:31:25,416 --> 01:31:26,945 - Thanks. - I’m on my way. 1688 01:31:34,375 --> 01:31:37,000 [in Italian] So how long has it been? 1689 01:31:37,541 --> 01:31:38,625 What do you mean? 1690 01:31:45,208 --> 01:31:46,384 Almost three months. 1691 01:31:46,791 --> 01:31:48,500 Laid off due to cost-cutting. 1692 01:31:49,000 --> 01:31:50,916 - Terribile. - Terribile. 1693 01:31:51,333 --> 01:31:52,441 Do you speak Italian? 1694 01:31:52,541 --> 01:31:54,041 (Did a stint at Moulinex) 1695 01:31:54,208 --> 01:31:56,858 (But in Milan. I was an executive for a year.) 1696 01:31:56,958 --> 01:31:58,899 Executive? I’m an executive, too. 1697 01:31:59,250 --> 01:32:01,000 No way, really? 1698 01:32:01,875 --> 01:32:03,166 What a shitty time. 1699 01:32:03,333 --> 01:32:05,208 A nightmare. 1700 01:32:05,375 --> 01:32:08,816 That’s your wife. She’s not coming in—it’s better if you... 1701 01:32:08,916 --> 01:32:10,333 (Oh, right.) 1702 01:32:12,750 --> 01:32:16,291 I didn’t steal from the envelope. I had no other choice. 1703 01:32:16,833 --> 01:32:18,500 I didn't want to worry you. 1704 01:32:18,666 --> 01:32:20,541 - I was wrong. - I got the job. 1705 01:32:22,416 --> 01:32:23,666 What? 1706 01:32:23,833 --> 01:32:24,750 I got the job. 1707 01:32:25,250 --> 01:32:26,750 Sales Director. 1708 01:32:27,458 --> 01:32:29,105 I just got the confirmation. 1709 01:32:31,500 --> 01:32:32,791 Oh, Sandrine! 1710 01:32:38,583 --> 01:32:40,250 Wait, you’ll never guess. 1711 01:32:40,541 --> 01:32:41,541 I’m an executive. 1712 01:32:42,958 --> 01:32:45,193 - Oh, Sandrine, Sandrine! - [chuckles] 1713 01:32:50,125 --> 01:32:52,291 [melancholic jazz music] 1714 01:33:40,583 --> 01:33:42,375 [Sandrine] One, two, three... 1715 01:33:42,875 --> 01:33:44,541 - Surprise! - Ta-da! 1716 01:33:46,750 --> 01:33:49,166 So? What do you see? 1717 01:33:49,333 --> 01:33:50,625 - A bookshelf. - Yes. 1718 01:33:50,791 --> 01:33:51,708 Not just that. 1719 01:33:51,875 --> 01:33:53,125 (Go ahead.) 1720 01:33:54,083 --> 01:33:56,553 [Berger] I’m the one who builds, who does. 1721 01:33:56,666 --> 01:33:57,733 Go ahead, let me see. 1722 01:33:57,833 --> 01:33:59,666 We can still join in, though. 1723 01:33:59,833 --> 01:34:02,708 So, a bookshelf and... 1724 01:34:04,291 --> 01:34:05,791 [groan of exertion] 1725 01:34:06,166 --> 01:34:07,333 There you go. 1726 01:34:08,208 --> 01:34:09,458 [Yves] So? 1727 01:34:13,000 --> 01:34:15,775 Try to contain your excitement. Don’t you get it? 1728 01:34:15,875 --> 01:34:17,639 - Got what? - That it’s not... 1729 01:34:17,791 --> 01:34:18,833 a bookshelf. 1730 01:34:19,000 --> 01:34:22,416 Mom and I are going to sleep in the living room. 1731 01:34:22,958 --> 01:34:24,750 You finally have your room. 1732 01:34:25,250 --> 01:34:26,583 You’ve got your room! 1733 01:34:27,833 --> 01:34:29,500 What, don’t you even care? 1734 01:34:29,666 --> 01:34:31,166 [Berger] He does care. 1735 01:34:31,333 --> 01:34:34,391 He’s stressed about his little bar mitzvah tomorrow. 1736 01:34:34,583 --> 01:34:35,818 [Berger] The big day. 1737 01:34:35,958 --> 01:34:38,899 [Sandrine] You don’t need to worry about tomorrow. 1738 01:34:44,750 --> 01:34:46,632 Are you okay? What’s the matter? 1739 01:34:48,083 --> 01:34:49,708 You’re the one who’s right. 1740 01:34:49,875 --> 01:34:51,291 I’m a clown. 1741 01:34:54,416 --> 01:34:55,250 [Arnaud sighs] 1742 01:34:55,416 --> 01:34:58,063 It’s good that you’re finally realizing that. 1743 01:34:58,833 --> 01:35:01,421 That’s the girl from the photo booth, right? 1744 01:35:02,500 --> 01:35:04,250 Tell us. What’s the story? 1745 01:35:04,416 --> 01:35:07,827 No story behind it—that’s the worst part. There’s nothing. 1746 01:35:07,958 --> 01:35:10,625 I heard she’s leaving Paris next year. 1747 01:35:10,791 --> 01:35:12,143 Off to boarding school. 1748 01:35:12,250 --> 01:35:13,541 All because of me. 1749 01:35:14,583 --> 01:35:15,541 Are you in love? 1750 01:35:17,500 --> 01:35:19,205 - And did you tell her? - No. 1751 01:35:20,208 --> 01:35:23,031 Damn, do I have to spell everything out for you? 1752 01:35:23,541 --> 01:35:25,375 - So... - What are you doing? 1753 01:35:25,541 --> 01:35:27,208 - Her name? - Anne-Karine. 1754 01:35:27,541 --> 01:35:28,625 Anne-Karine? 1755 01:35:28,791 --> 01:35:31,316 Try coming up with an idea with a name like that! 1756 01:35:31,416 --> 01:35:33,291 [a door opens] 1757 01:35:37,083 --> 01:35:38,416 So? 1758 01:35:38,583 --> 01:35:39,524 - Really? - Yep. 1759 01:35:39,666 --> 01:35:41,708 - Better on you. - It’s small. 1760 01:35:41,875 --> 01:35:44,333 Oh no, not at all. It looks great. 1761 01:35:44,500 --> 01:35:46,125 Undo the top button, 1762 01:35:46,291 --> 01:35:48,500 or it’s too tight, but look at that… 1763 01:35:48,666 --> 01:35:50,083 Oh my, Étienne! 1764 01:35:50,250 --> 01:35:51,367 Very, very elegant. 1765 01:35:51,916 --> 01:35:54,483 That’s nice. Do I have to wear the little hat? 1766 01:35:54,583 --> 01:35:56,994 The kippah? No, it’s completely optional. 1767 01:35:58,083 --> 01:36:00,553 Well, that said, we’ve got a little issue. 1768 01:36:00,666 --> 01:36:02,791 What do we do with the cowboy boots? 1769 01:36:06,375 --> 01:36:07,916 That’s non-negotiable. 1770 01:36:08,208 --> 01:36:10,733 Is that non-negotiable? Well, I understand. 1771 01:36:10,833 --> 01:36:12,250 I understand perfectly. 1772 01:36:13,000 --> 01:36:14,291 Um, Yves, 1773 01:36:15,041 --> 01:36:18,375 we can say that, now, well... 1774 01:36:19,041 --> 01:36:22,125 we’re kind of close. - Yeah. That’s right. 1775 01:36:22,500 --> 01:36:23,791 Now we’re close. 1776 01:36:23,958 --> 01:36:25,858 I have a small favor to ask of you. 1777 01:36:25,958 --> 01:36:27,691 Go ahead. I’m listening, Yves. 1778 01:36:27,791 --> 01:36:31,583 So, would it be possible for me to park in spot 26 again? 1779 01:36:31,750 --> 01:36:33,208 To get my spot back? 1780 01:36:35,125 --> 01:36:36,791 No, Dayan, you’re spot 38. 1781 01:36:38,083 --> 01:36:41,458 Couldn’t we just say it’s spot 26? It’s free. 1782 01:36:46,666 --> 01:36:48,416 It would make Sandrine happy. 1783 01:36:48,583 --> 01:36:49,458 Étienne. 1784 01:36:50,166 --> 01:36:51,416 Very, very happy. 1785 01:36:51,583 --> 01:36:53,818 - Sandrine, I mean. - Well, I guess... 1786 01:36:54,666 --> 01:36:56,371 I’ll have to “mull it under.” 1787 01:36:57,583 --> 01:36:58,916 Now we’re close. 1788 01:36:59,083 --> 01:37:00,566 That makes me happy, Étienne. 1789 01:37:00,666 --> 01:37:02,525 Good old Mr. Dayan! That’s my guy. 1790 01:37:02,625 --> 01:37:04,742 I’m going to park my car in spot 26. 1791 01:37:10,000 --> 01:37:11,000 Go ahead. 1792 01:37:14,166 --> 01:37:15,754 There you go, take it easy. 1793 01:37:17,500 --> 01:37:20,541 There’s a little ledge there. Watch your feet. 1794 01:37:21,500 --> 01:37:22,375 There you go. 1795 01:37:22,541 --> 01:37:24,083 Come on, relax. 1796 01:37:24,250 --> 01:37:25,916 - It’s high. - I’ve got you. 1797 01:37:26,083 --> 01:37:28,958 Put your feet on the ledge. Come on, look down. 1798 01:37:29,125 --> 01:37:30,477 There you go, you jump. 1799 01:37:31,458 --> 01:37:34,416 - So, should I go now? - Yeah. Go ahead. 1800 01:37:35,458 --> 01:37:36,541 Just like that. 1801 01:37:37,083 --> 01:37:40,666 [upbeat jazz music] 1802 01:37:42,250 --> 01:37:43,485 (Come on, go for it.) 1803 01:37:48,916 --> 01:37:51,625 [inaudible conversation] 1804 01:38:19,916 --> 01:38:22,666 [jingle] 1805 01:38:24,375 --> 01:38:29,083 [jingle] Songs on demand on NRJ. 1806 01:38:29,416 --> 01:38:32,180 [man] Good evening. Time for “Songs on Demand.” 1807 01:38:32,291 --> 01:38:34,879 And we’re going to start with a song I love. 1808 01:38:35,000 --> 01:38:37,041 This is from Moshé for Geneviève. 1809 01:38:37,208 --> 01:38:39,708 I’ll say it again: Moshé for Geneviève. 1810 01:38:39,875 --> 01:38:41,708 Probably a retired couple. 1811 01:38:41,875 --> 01:38:44,166 We’ve got all generations on NRJ. 1812 01:38:44,333 --> 01:38:47,233 And check this out—here’s a very original dedication: 1813 01:38:47,333 --> 01:38:50,500 “Robert Smith is hiding right next to Tartuffe.” 1814 01:38:50,666 --> 01:38:53,833 Here comes Andrew Gold’s superb “Genevieve.” 1815 01:38:54,000 --> 01:38:55,250 Here we go. 1816 01:38:55,416 --> 01:38:57,166 ["Genevieve," by Andrew Gold] 1817 01:39:28,083 --> 01:39:30,958 [TV] 1818 01:39:35,541 --> 01:39:37,416 [laughter] 1819 01:41:00,000 --> 01:41:02,058 She looks pretty good in pink, too. 1820 01:41:02,666 --> 01:41:03,833 Are you shaking? 1821 01:41:04,708 --> 01:41:05,958 I'm a little cold. 1822 01:41:24,541 --> 01:41:26,166 Yves, you know, 1823 01:41:26,625 --> 01:41:30,333 it’s not a good idea for us to take a sleeping pill. 1824 01:41:30,916 --> 01:41:33,208 Because tomorrow morning, we have... 1825 01:41:33,375 --> 01:41:36,041 [TV] We knew we couldn’t talk you out of it. 1826 01:41:36,208 --> 01:41:37,750 You took one, anyway. 1827 01:41:37,916 --> 01:41:40,833 And yet, we’ve been through it all. 1828 01:41:41,000 --> 01:41:43,400 - [she turns up the volume] - All the pitfalls, 1829 01:41:43,500 --> 01:41:46,000 all the rumors, all the misinformation 1830 01:41:46,166 --> 01:41:47,541 it’s all happened. 1831 01:41:47,875 --> 01:41:50,375 Well, you’re here, after all. 1832 01:41:50,541 --> 01:41:52,566 Whether you’re an Arab from Bordeaux, 1833 01:41:52,666 --> 01:41:55,191 a Jew from Toulouse, a West Indian from Brest... 1834 01:41:55,291 --> 01:41:58,166 To all of you, French people of all cultures, 1835 01:41:58,333 --> 01:42:01,108 immigrants from the first to the tenth generation... 1836 01:42:01,208 --> 01:42:04,816 [man] Back to the live broadcast, where a concert followed the speech. 1837 01:42:04,916 --> 01:42:06,666 On stage, the band Téléphone. 1838 01:42:06,833 --> 01:42:10,958 ♪ I dreamed of another world ♪ 1839 01:42:13,583 --> 01:42:16,250 ♪ Where the Earth Would Be Round ♪ 1840 01:42:18,875 --> 01:42:20,775 [man] How does it feel to be here? 1841 01:42:20,875 --> 01:42:25,416 It’s really great to be here, all together, standing against racism. 1842 01:42:25,583 --> 01:42:27,816 We’re the same—we breathe the same air. 1843 01:42:27,916 --> 01:42:29,041 Me, for example— 1844 01:42:29,208 --> 01:42:31,541 I’m from Alsace, and he’s an Arab Jew. 1845 01:42:32,541 --> 01:42:33,833 Yeah, that’s true. 1846 01:42:34,000 --> 01:42:37,166 Who cares? We’re all the same. 1847 01:42:37,333 --> 01:42:38,458 Who cares. 1848 01:42:41,000 --> 01:42:44,166 ♪ I was dreaming reality ♪ 1849 01:42:45,375 --> 01:42:47,541 No, stop it, Mom. 1850 01:42:47,708 --> 01:42:49,750 You’re crazy! You let him out? 1851 01:42:49,916 --> 01:42:53,375 - Don’t panic. - Tell me it’s not true. Not tonight. 1852 01:42:53,541 --> 01:42:56,041 - You’re not that crazy? - I’ll explain. 1853 01:42:56,208 --> 01:42:57,791 Can you let me finish? 1854 01:42:57,958 --> 01:43:02,208 But explain what? We’ve been getting ready for this for months. 1855 01:43:02,375 --> 01:43:06,150 And you—you leave your brother out there all alone in the dead of night. 1856 01:43:06,250 --> 01:43:07,916 Are you trying to kill me? 1857 01:43:08,083 --> 01:43:09,666 - No, I don’t. - You do! 1858 01:43:09,833 --> 01:43:12,316 Did you want him to be in a bad mood tomorrow? 1859 01:43:12,416 --> 01:43:14,533 You can see that it’s... Look at me. 1860 01:43:14,666 --> 01:43:17,333 He’s been listless and crying for days now. 1861 01:43:18,083 --> 01:43:21,416 I know tomorrow is important. But trust me, tonight 1862 01:43:21,583 --> 01:43:25,916 was super important to him. - Why is tonight so important? 1863 01:43:26,083 --> 01:43:27,208 He’s in love. 1864 01:43:28,875 --> 01:43:30,208 It’s the first time. 1865 01:43:32,583 --> 01:43:35,641 - Is she the girl from the presentation? - [he nods] 1866 01:43:35,916 --> 01:43:37,500 So trust me. 1867 01:43:38,000 --> 01:43:40,764 He’ll be there tomorrow on the first metro. OK? 1868 01:43:40,875 --> 01:43:43,345 Mom, everything’s fine. Everything’s fine. 1869 01:43:45,291 --> 01:43:47,025 (But what if your dad finds out?) 1870 01:43:47,125 --> 01:43:48,458 (But he won’t know.) 1871 01:43:48,625 --> 01:43:50,250 Huh? This stays between us. 1872 01:43:50,416 --> 01:43:51,958 (Come here.) 1873 01:43:53,166 --> 01:43:54,625 [he sighs] 1874 01:43:56,333 --> 01:43:58,583 (What time is the first metro?) 1875 01:43:59,208 --> 01:44:00,458 (5 a.m.) 1876 01:44:01,291 --> 01:44:02,625 (5:30 a.m.) 1877 01:44:04,416 --> 01:44:06,166 (Come on, it’ll be fine.) 1878 01:44:08,208 --> 01:44:09,916 (Hey, tomorrow he’s a man.) 1879 01:44:10,958 --> 01:44:12,958 (You’ll have to get off his back.) 1880 01:44:15,458 --> 01:44:16,833 (You’re not ready.) 1881 01:44:17,333 --> 01:44:19,066 - (You’re not ready.) - [chuckles] 1882 01:44:19,166 --> 01:44:20,316 (No, you’re not ready.) 1883 01:44:20,416 --> 01:44:23,125 (No, you’re not ready. Come here.) 1884 01:44:23,666 --> 01:44:25,041 (You’ll make me cry.) 1885 01:44:25,208 --> 01:44:26,541 [he’s snoring] 1886 01:44:26,708 --> 01:44:30,583 ♪ A world less down-to-earth ♪ 1887 01:44:33,250 --> 01:44:37,041 ♪ Yeah, I wanted to throw it all away ♪ 1888 01:44:40,791 --> 01:44:43,916 ♪ I was walking with my eyes closed ♪ 1889 01:44:44,250 --> 01:44:47,375 ♪ I couldn’t see my feet anymore ♪ 1890 01:44:47,541 --> 01:44:50,708 ♪ I was dreaming of reality ♪ 1891 01:44:51,875 --> 01:44:54,375 ♪ My reality ♪ 1892 01:44:55,708 --> 01:44:56,708 ♪ Put me to bed ♪ 1893 01:45:08,875 --> 01:45:10,250 ♪ Forgave me ♪ 1894 01:45:15,458 --> 01:45:17,375 ♪ My reality ♪ 1895 01:45:18,875 --> 01:45:20,625 ♪ Forgave me ♪ 1896 01:45:28,375 --> 01:45:30,958 ♪ The shadows of the world dance ♪ 1897 01:45:31,583 --> 01:45:34,416 ♪ The shadows of the world dance ♪ 1898 01:45:34,916 --> 01:45:37,750 ♪ The shadows of the world dance ♪ 1899 01:45:38,250 --> 01:45:41,000 ♪ The shadows of the world dance ♪ 1900 01:45:43,291 --> 01:45:46,458 ♪ They dance, they dance, they dance, they dance ♪ 1901 01:45:46,625 --> 01:45:49,875 ♪ They dance, they dance, they dance, they dance ♪ 1902 01:45:50,041 --> 01:45:53,375 ♪ They dance, they dance, they dance, they dance ♪ 1903 01:45:54,666 --> 01:45:57,916 [soft jazz music] 1904 01:46:17,583 --> 01:46:19,230 - (It’s okay.) - Is he here? 1905 01:46:20,875 --> 01:46:23,463 - What’s wrong? - Nothing. Go back to sleep. 1906 01:46:48,583 --> 01:46:51,416 In fact, today... I forget that part every time. 1907 01:46:51,583 --> 01:46:53,958 [he mumbles] 1908 01:46:54,125 --> 01:46:57,416 Today, for me, is not a day like any other. 1909 01:46:57,583 --> 01:46:58,708 A turning point. 1910 01:46:58,875 --> 01:47:00,208 A decisive milestone. 1911 01:47:00,583 --> 01:47:04,583 And I’d like to share my deepest feelings with you all. 1912 01:47:04,750 --> 01:47:07,625 I can’t help but say a few words to my family, 1913 01:47:08,041 --> 01:47:09,666 starting with my brother. 1914 01:47:10,708 --> 01:47:14,472 Arnaud, even though you’ve often treated me like a punching bag, 1915 01:47:15,625 --> 01:47:18,733 even though I can still feel your gentle hand in my hair, 1916 01:47:18,833 --> 01:47:21,500 you are… and you will always be 1917 01:47:22,083 --> 01:47:24,333 my role model, my guide, my hero. 1918 01:47:25,041 --> 01:47:27,041 And I hope that you and I 1919 01:47:27,208 --> 01:47:29,090 will never let go of each other. 1920 01:47:34,125 --> 01:47:38,125 My thoughts are with all those who are no longer with us. Those who have left us. 1921 01:47:39,833 --> 01:47:41,950 My grandparents, Jeanine and Albert. 1922 01:47:42,416 --> 01:47:43,666 From where they are, 1923 01:47:43,833 --> 01:47:46,362 they’re watching over me and protecting me. 1924 01:47:46,791 --> 01:47:48,416 Wherever they are. 1925 01:47:48,625 --> 01:47:49,666 [chuckles] 1926 01:47:49,833 --> 01:47:52,421 I’m still waiting for an answer, by the way. 1927 01:47:52,541 --> 01:47:53,750 Dad, 1928 01:47:55,083 --> 01:47:57,833 your influence has guided my every step. 1929 01:47:59,333 --> 01:48:01,083 Even though you and I 1930 01:48:01,250 --> 01:48:02,500 don’t talk much, 1931 01:48:03,458 --> 01:48:06,810 our relationship is stronger than the things left unsaid. 1932 01:48:07,333 --> 01:48:09,275 Just having you here is enough for me. 1933 01:48:09,375 --> 01:48:11,041 You’re my anchor, my guide, 1934 01:48:11,500 --> 01:48:12,666 my compass. 1935 01:48:12,833 --> 01:48:14,000 In short, 1936 01:48:14,458 --> 01:48:16,575 you’ll always be an executive to me. 1937 01:48:20,791 --> 01:48:22,041 Um... 1938 01:48:23,583 --> 01:48:26,083 Mom, what would I be without you? 1939 01:48:26,250 --> 01:48:28,720 It’s thanks to you that I’m standing here. 1940 01:48:28,916 --> 01:48:33,083 Your love, your tenderness, your legendary calm. 1941 01:48:33,916 --> 01:48:38,041 Well, as you can tell, there’s a bit of irony here. 1942 01:48:38,625 --> 01:48:39,791 Mom, 1943 01:48:40,125 --> 01:48:43,458 without your stubbornness, perseverance, and standards, 1944 01:48:43,625 --> 01:48:46,860 I wouldn’t be equipped to face the life that awaits me. 1945 01:48:47,375 --> 01:48:48,316 I love you, Mom. 1946 01:48:49,250 --> 01:48:50,791 With infinite love. 1947 01:48:57,000 --> 01:48:58,208 [she knocks] 1948 01:48:59,000 --> 01:49:00,208 Can I come in? 1949 01:49:01,125 --> 01:49:02,291 Yes. 1950 01:49:07,833 --> 01:49:10,303 Are you okay? You’re not too stressed out? 1951 01:49:11,083 --> 01:49:12,375 No, it’s fine. 1952 01:49:15,958 --> 01:49:17,041 You’re handsome. 1953 01:49:20,625 --> 01:49:23,541 Actually, the shoes are too small. 1954 01:49:23,708 --> 01:49:24,750 Oh, really? 1955 01:49:25,250 --> 01:49:27,375 A month ago, they fit you fine. 1956 01:49:27,541 --> 01:49:29,305 Now they don’t fit me anymore. 1957 01:49:29,458 --> 01:49:32,125 - What do we do? - I’ll find another pair. 1958 01:49:32,291 --> 01:49:33,625 Don’t worry. 1959 01:49:35,583 --> 01:49:37,291 No, do your hair right today. 1960 01:49:37,458 --> 01:49:40,458 Do whatever you want, but tie your hair back. 1961 01:49:40,625 --> 01:49:43,441 - Don’t embarrass me in front of the family. - Hey, Dad, 1962 01:49:43,541 --> 01:49:46,125 ask me if you want to dye your hair. 1963 01:49:46,291 --> 01:49:47,583 So it lasts. 1964 01:49:48,333 --> 01:49:51,875 Yeah, well, whatever. Come on, tie your hair back. 1965 01:49:52,041 --> 01:49:54,511 - You got him a pink jacket? - [he laughs] 1966 01:49:54,666 --> 01:49:56,500 [Yves] That’s non-negotiable! 1967 01:49:56,666 --> 01:49:59,666 [“Dernier Domicile connu” by François de Roubaix] 1968 01:53:38,166 --> 01:53:40,583 [melancholic jazz music] 1969 01:55:15,583 --> 01:55:18,666 [“Sailing” (Christopher Cross)] 1970 01:58:55,041 --> 01:58:58,041 Subtitles: Émilie Nicolas 1971 01:58:58,208 --> 01:59:01,208 Subtitling: TransPerfect Media France